1 00:00:02,536 --> 00:00:05,706 [muzică dramatică] 2 00:00:05,739 --> 00:00:10,511 * 3 00:00:21,222 --> 00:00:23,157 - DOAMNE, BĂIAT ĂSTA E URIAȘ. 4 00:00:23,191 --> 00:00:26,294 DESFUT NEAT-O. 5 00:00:26,327 --> 00:00:28,129 SUPER NEAT-O. 6 00:00:28,162 --> 00:00:30,164 OH-- UITAȚI ACEESTI MUNCHKINS. 7 00:00:30,198 --> 00:00:31,999 HEI! O, CE--O, DOAMNE! 8 00:00:32,032 --> 00:00:34,135 Oh, Așteaptă, Așteaptă-- CE, CE, CE, CE, CE? 9 00:00:34,168 --> 00:00:35,336 CE ESTE? 10 00:00:35,369 --> 00:00:36,604 HEI, ESTE UN URȘUL SFÂNTIE. 11 00:00:36,637 --> 00:00:39,640 PERICULOSUL URSULU SFÂNTIE! - AAH! 12 00:00:39,673 --> 00:00:42,076 - DESTUL CU URŞUL SPARKLE. NU NU ÎI REVESTI. 13 00:00:42,110 --> 00:00:44,112 - Du-te să joci acolo, ca să pot FACEȚI MAI CÂTE POZE. 14 00:00:44,145 --> 00:00:46,114 - PICIOARE MERCAT, PICIOARE MERCAT. ATENȚIE. 15 00:00:46,147 --> 00:00:48,149 - GROZAV. VREAU O LOCATIE FRUMOASA AOLO. 16 00:00:48,182 --> 00:00:50,651 - ESTE CHIAR NECESAR? AVEM NEVOIE DE MAI MULTE POZE? 17 00:00:50,684 --> 00:00:52,153 - AVEM NEVOIE-- AVEM NEVOIE DE MULT MAI MULTE POZE. 18 00:00:52,186 --> 00:00:53,921 ASTA ESTE ADORABLE. HAI, LUMINĂ-TE. 19 00:00:53,954 --> 00:00:55,989 - Bine, bine. - CONDUC TOAT ACESTA. 20 00:00:56,023 --> 00:00:57,458 [scârțâit] 21 00:00:57,491 --> 00:00:59,327 - Oh, Oh, NU... 22 00:00:59,360 --> 00:01:00,761 NU, NU, NU - NU FACE ASTA. 23 00:01:00,794 --> 00:01:02,363 - Bine, da, E PUȚIN NEBUNAL. 24 00:01:02,396 --> 00:01:04,098 NU mai fiți atât de nebuni, fetelor. 25 00:01:04,132 --> 00:01:06,234 VIN AICI. Pune-ți chiflele pe BUNYAN. 26 00:01:06,267 --> 00:01:08,469 - ATENȚIE, E UME. NU TE UDA. 27 00:01:08,502 --> 00:01:11,205 - PUȚIN UDE N-AM Ucis pe nimeni. 28 00:01:11,239 --> 00:01:14,108 - HAI, LASĂ-TE. BINE, Iată-ne. 29 00:01:14,142 --> 00:01:16,410 ȘI, UNID CĂTRE CAMERA. 30 00:01:16,444 --> 00:01:18,446 SPUNE: „ÎMI ador vacanța în familie!” 31 00:01:18,479 --> 00:01:21,182 ambele: ador vacanța în familie! 32 00:01:21,215 --> 00:01:23,151 [răzuire] 33 00:01:25,219 --> 00:01:28,122 [țipând] 34 00:01:36,597 --> 00:01:38,166 -ȘTII-- - CE? 35 00:01:38,199 --> 00:01:40,033 - Bine, NU, CE ÎNCERC SĂ Spun... 36 00:01:40,067 --> 00:01:42,002 - NU, HAI. - CE ÎNCERC SĂ Spun ESTE, 37 00:01:42,035 --> 00:01:43,904 NU CONTEAZĂ CE EL TE MINTE DESPRE. 38 00:01:43,937 --> 00:01:46,507 PROBLEMA ESTE CA ESTE CHIAR TE MINȚI ÎN PRIMUL LOC. 39 00:01:46,540 --> 00:01:49,009 - NU AM MOTIVE SĂ NĂ ÎNCREDEREA ÎN LOGICNICUL MEU. 40 00:01:49,042 --> 00:01:50,544 DACA NU VROIA SA STIU 41 00:01:50,578 --> 00:01:52,045 DESPRE PENINAREA SA MUNCA DE WEEKEND, 42 00:01:52,079 --> 00:01:54,114 ATUNCI POATE EL DOAR NU AR FI TREBUIT ANGAJAT 43 00:01:54,148 --> 00:01:55,316 DE CINEVA PE CUM ȘTIM. 44 00:01:55,349 --> 00:01:56,584 - Așteaptă. 45 00:01:56,617 --> 00:01:58,252 LA TREI LUNI DUPĂ NUNTĂ, SI, BOOM, 46 00:01:58,286 --> 00:02:00,188 VEȚI AFLĂ DESPRE FAMILIA SECRETĂ, 47 00:02:00,221 --> 00:02:01,689 CONTURILE BANCARE OFFSHORE, 48 00:02:01,722 --> 00:02:03,791 CARTELUL DROGURILOR SINDICATUL CRIDILOR. 49 00:02:03,824 --> 00:02:05,659 - OOH. - SAU O AFIORĂ. 50 00:02:05,693 --> 00:02:07,795 PUNEREA CREDINȚA COMPLETĂ ÎN ORIINE ESTE DOAR NEBUN. 51 00:02:07,828 --> 00:02:12,666 - UNEATEA DOAR PENTRU IUBIRE TREBUIE SĂ OINNEBNEȘTE PUȚIN. 52 00:02:12,700 --> 00:02:14,468 - Mda, parcă ai ști că nebun. 53 00:02:14,502 --> 00:02:15,803 [telefonul mobil sună] 54 00:02:15,836 --> 00:02:18,206 - Oh, te suna mama. - ŞI CE DACĂ? 55 00:02:18,239 --> 00:02:20,408 - UH, CUM ÎNCHEI ACEASTA? - Săgeata. 56 00:02:20,441 --> 00:02:21,875 - ACEASTA? - NU Acela. 57 00:02:21,909 --> 00:02:23,744 - ACELA? - NU, ĂLA ESTE PENTRU RADIO. 58 00:02:23,777 --> 00:02:25,546 ĂLA ESTE PENTRU CD. - ĂSTA E CEL PE CARE EU... 59 00:02:25,579 --> 00:02:27,248 - SAGEATA AEA! 60 00:02:27,281 --> 00:02:29,116 - SALUT, MAMA! - CARLA, ESTE TOTUL BINE? 61 00:02:29,149 --> 00:02:30,518 - DA, SUNTEM BINE. 62 00:02:30,551 --> 00:02:33,053 - CE SPUNE CONTORUL DE GAZ? - SE spune că suntem bine. 63 00:02:33,086 --> 00:02:34,922 - UNDE E MARLA? - O, EA E AICI. 64 00:02:34,955 --> 00:02:36,624 - E MARLA AICI? EA NU VORBESTE. 65 00:02:36,657 --> 00:02:38,125 NU O AUD. - NU. 66 00:02:38,158 --> 00:02:40,394 - ȘTIȚI, VOI DOI AVEȚI NEVOIE SĂ TREBUIEȚI UNUL DE ALTUL. 67 00:02:40,428 --> 00:02:41,795 - EA SALUTĂ. 68 00:02:41,829 --> 00:02:43,397 - DOAR NU AM ÎNCREDERE ÎN LOCURI CA ASTA. 69 00:02:43,431 --> 00:02:44,898 NU DUPĂ CE S-A ÎNTÂMPLAT LA TATĂL TĂU. 70 00:02:44,932 --> 00:02:46,734 Îmi fac griji pentru voi doi. - DA, OK. 71 00:02:46,767 --> 00:02:48,436 - AR PUTEA JOHNNY GĂSEȘTE UN SLOC DE MAI MAI BUN 72 00:02:48,469 --> 00:02:50,438 DECÂT A SE DEBRA CA UN OM PROST BIGFOOT? 73 00:02:50,471 --> 00:02:52,039 - MAMA... 74 00:02:52,072 --> 00:02:54,575 - SPUNE-I MARLEI SĂ STĂ CU OCHIUL PENTRU TINE ȘI NU PRIMI... 75 00:02:54,608 --> 00:02:55,976 - CE? CE? 76 00:02:56,009 --> 00:02:57,378 MAMA? 77 00:02:57,411 --> 00:02:59,847 MAMA? MAMA? 78 00:02:59,880 --> 00:03:01,215 MAMA? 79 00:03:01,249 --> 00:03:04,017 - Ei bine, îți mulțumesc, soră. 80 00:03:04,051 --> 00:03:07,521 - DE fapt, CHIAR AM FACUT PIERDERI PRIMIREA. 81 00:03:07,555 --> 00:03:09,089 - MULȚUMESC, NATURĂ. 82 00:03:09,122 --> 00:03:10,991 [râde] 83 00:03:11,024 --> 00:03:13,827 - FAȚI gunoi. - TOT CEEA CE. 84 00:03:24,472 --> 00:03:26,206 [împușcătură] 85 00:03:33,447 --> 00:03:35,916 - [oftă] ISUS HRISTOS. 86 00:03:35,949 --> 00:03:39,086 EXACT DE CE AVEM AVOCATI, CHESTER. 87 00:03:39,119 --> 00:03:41,422 - ADEVĂRATUL SASQUATCH NU URMEAZĂ LINII DE PROPRIETATE, 88 00:03:41,455 --> 00:03:42,856 AȘA DE CE TREBUIE? 89 00:03:42,890 --> 00:03:44,592 - AM JUMATĂ DE DUZINĂ DE COPII VINE AICI TÂRZIU; 90 00:03:44,625 --> 00:03:45,826 VREI SĂ ÎI împuşcă şi tu? 91 00:03:45,859 --> 00:03:47,295 - DĂ-MI DOAR 20 DE MINUTE, LOU. 92 00:03:47,328 --> 00:03:49,096 ASTA AM NEVOIE. Sunt pe un parfum. 93 00:03:49,129 --> 00:03:52,099 ASTA ESTE ADEVĂRATA OFERTA. CEL MARE. BONA FIDE. 94 00:03:52,132 --> 00:03:54,435 - JUDECĂTORUL A A spus că NU CONTEAZĂ CE MIROS DETECTI, 95 00:03:54,468 --> 00:03:59,340 NU ESTI PERMIS SA VÂNEAȚI CREATURE MITICE 96 00:03:59,373 --> 00:04:01,742 PE TEMINUL UNEI FAMILII DESTINATIA DE VACANTA, PERIOADA. 97 00:04:01,775 --> 00:04:04,077 - NU SUNT ÎN ACEASTA VÂNĂTOARE PENTRU Uciderea, LOU. 98 00:04:04,111 --> 00:04:08,181 SUNT PENTRU VICTORIE. MARE V. VIC. 99 00:04:11,184 --> 00:04:12,686 - INTRA, AGATHA. 100 00:04:12,720 --> 00:04:15,789 - Ce se întâmplă, LOU? - CHESTER... DIN NOU. 101 00:04:15,823 --> 00:04:18,158 -Lasă-mă să vorbesc cu el. 102 00:04:18,191 --> 00:04:21,495 CHESTER? CHESTER? 103 00:04:21,529 --> 00:04:22,830 - CE? 104 00:04:22,863 --> 00:04:25,433 - ESTE O ZI ATAT DE FRUMOSA AFĂRĂ AZI. 105 00:04:25,466 --> 00:04:28,035 NU MA FACE SA TE DISTRUG. 106 00:04:28,068 --> 00:04:31,439 STIU CE FACETI, ȘI NU PĂCESTI NIMENI. 107 00:04:31,472 --> 00:04:35,142 VIAȚA E PLINĂ DE DEZAMĂGIRI. CE ESTE TRECUT E TRECUT. 108 00:04:35,175 --> 00:04:37,010 TRECE PARTE ȘI TREBUIE CU VIAȚA TA. 109 00:04:37,044 --> 00:04:40,581 MAMA NATURA ESTE SINGURA VOASTRA FEMEIE ACUM. 110 00:04:40,614 --> 00:04:42,883 NU MĂ SUPARAȚI. 111 00:04:42,916 --> 00:04:45,986 VOI IMPLICA POLITISTII DIN NOU, MM-HMM. 112 00:04:46,019 --> 00:04:48,088 DU-TE ACASA. 113 00:04:48,121 --> 00:04:51,892 - O FEMEIE LA RADIO ÎN TĂCEREA BLANDĂ PĂDURII. 114 00:04:51,925 --> 00:04:54,862 E CA DIAREA ÎN PISCINA PENTRU COPII. 115 00:04:59,400 --> 00:05:01,602 - MULȚUMESC. 116 00:05:01,635 --> 00:05:03,737 - CRESCĂ O PERECHE, LOU. 117 00:05:09,710 --> 00:05:11,945 DĂ-I SUCU, ȘEFE. 118 00:05:17,317 --> 00:05:19,887 VOI SUNTEȚI TOȚI CELE MELE. 119 00:05:19,920 --> 00:05:22,823 ești cățea mea, ești cățea mea... 120 00:05:22,856 --> 00:05:24,625 ești cățea mea. 121 00:05:24,658 --> 00:05:26,226 - * Iată-ne 122 00:05:26,259 --> 00:05:28,696 * 123 00:05:28,729 --> 00:05:31,699 * IUBIRE MAGNUM 124 00:05:31,732 --> 00:05:33,767 * 125 00:05:33,801 --> 00:05:38,472 * IUBIRE MAGNUM 126 00:05:38,506 --> 00:05:39,673 * MAGNUM 127 00:05:39,707 --> 00:05:41,975 * Îmi place să sparg paturile 128 00:05:42,009 --> 00:05:44,211 * IMI PLAC CAPELE ROSII DE FOCUL 129 00:05:44,244 --> 00:05:47,214 * 130 00:05:47,247 --> 00:05:48,416 [solo la chitară] 131 00:05:48,449 --> 00:05:52,420 * IUBIRE MAGNUM 132 00:05:52,453 --> 00:05:54,655 * Îți voi da IUBIREA MAGNUM* 133 00:05:54,688 --> 00:05:55,989 * MAGNUM, MAGNUM IUBIRE 134 00:05:56,023 --> 00:05:57,658 - SPUNE, MULȚUMESC. 135 00:05:57,691 --> 00:06:00,794 - HOUSTON, AM O BUNERE. 136 00:06:00,828 --> 00:06:02,796 - VREAU S-O Iau PE PATUL MEU DE APĂ 137 00:06:02,830 --> 00:06:04,998 ȘI ȘI PARTEA MAREA EI ROȘIE CA MOISE. 138 00:06:05,032 --> 00:06:07,735 - Frumos. 139 00:06:07,768 --> 00:06:10,003 - VREAU DOAR SĂ O BĂTÂND ÎN FOND. 140 00:06:10,037 --> 00:06:12,105 - Iată-ne. - E CIUDAT, Omule. 141 00:06:12,139 --> 00:06:14,542 - VĂ PLAUȚI SPECTACALA, BĂIEȚI? 142 00:06:14,575 --> 00:06:16,410 - VORBIT DE MĂRI ROSII. 143 00:06:16,444 --> 00:06:18,979 - CEMENTA MEA ARE LIMITE. 144 00:06:22,115 --> 00:06:23,817 MERGE. 145 00:06:23,851 --> 00:06:26,954 JOHNNY, Bună. - Hei. 146 00:06:26,987 --> 00:06:29,056 - Spune, NU AI ști, 147 00:06:29,089 --> 00:06:31,224 EXISTĂ CÂTE PROBLEME CU HÂRTEA DVS. START. 148 00:06:31,258 --> 00:06:33,927 - AI SCRIS ACEL FORMULAR? - NU. 149 00:06:33,961 --> 00:06:35,696 - PENTRU CĂ ESTE CU adevărat FORMA CONFUZĂ. 150 00:06:35,729 --> 00:06:37,397 - DA--NU, STIU. 151 00:06:37,431 --> 00:06:40,000 - NU, ESTE, CA, LA LITERAL O ALTA LIMBA IN UNELE PUNCTE. 152 00:06:40,033 --> 00:06:41,535 - ȘTIU, ȘI ÎMI REZĂ. 153 00:06:41,569 --> 00:06:44,137 ASA DE CE NU TU 154 00:06:44,171 --> 00:06:47,140 Întâlnește-mă la mașina ta în această seară DUPĂ ÎNCHEIAȚI TURULUI 155 00:06:47,174 --> 00:06:50,944 ȘI O VOM PUTEREA ÎMPREUNĂ, HMM? 156 00:06:50,978 --> 00:06:54,848 - VREI SĂ TRECUȚI HORȚIEI LA MAȘINA MEA? 157 00:06:57,117 --> 00:06:59,853 - DA... MAI MULT SAU MAI MAI MULT. 158 00:06:59,887 --> 00:07:03,457 VA FI NEdureroasă, jur. 159 00:07:09,530 --> 00:07:11,765 - ASTA ESTE UNDE A MURIT VISUL AMERICAN. 160 00:07:11,799 --> 00:07:13,433 - O, fii frumos. 161 00:07:13,467 --> 00:07:17,104 - ȘTIȚI DE CE ACEST LOC NU A FOST INCA SUCIDUS BOMBARDAT? 162 00:07:17,137 --> 00:07:19,740 PENTRU CA ESTE O DUREREA IN CUL SA AJUNGE. 163 00:07:19,773 --> 00:07:21,241 - Uită-te pe partea luminoasă; 164 00:07:21,274 --> 00:07:23,844 ACEASTA ESTE PRIMUL NOSTRU REAL VACANȚĂ DE FAMILIE, ȘTII? 165 00:07:23,877 --> 00:07:26,413 Aruncă o privire în jur, VEZI ATRACTIUNI. 166 00:07:26,446 --> 00:07:27,915 SPUNE CU MINE... 167 00:07:27,948 --> 00:07:30,618 IUBIM... 168 00:07:30,651 --> 00:07:31,952 HAI. 169 00:07:31,985 --> 00:07:33,453 IUBIM FAMILIA-- 170 00:07:33,487 --> 00:07:36,456 - NU VA FUNCIONA. ÎNCEARCĂ DIN NOU. 171 00:07:36,490 --> 00:07:38,258 - POATE JOHNNY ARE CEVA PRIETENI FERI. 172 00:07:38,291 --> 00:07:40,027 - FĂRIND ȘI MUTUL? - CUNOSC TIPUL TĂU. 173 00:07:40,060 --> 00:07:42,162 - PĂI, PUTEM DOAR SPERĂ. 174 00:07:42,195 --> 00:07:45,298 POATE DUPA UN CUplu DE TRATATE DE PETRECERE, 175 00:07:45,332 --> 00:07:48,335 POATE FI ACEST LOC PUTIN DISTRACȚIE. 176 00:07:48,368 --> 00:07:52,039 - ȘTII, APREZIC CHIAR VENI AICI CU MINE ÎN DISEAZĂ. 177 00:07:52,072 --> 00:07:54,942 IMI PUTETI PROMI NU O SĂ FINE PREA PĂJITĂ. 178 00:07:54,975 --> 00:07:56,844 - FĂRĂ PROMISIUNI. [râde] 179 00:07:56,877 --> 00:07:58,411 - MARLA! - [râde] 180 00:07:58,445 --> 00:08:01,414 - MARLA, sunt SERIOS! - HAI, SLOWPOKE! 181 00:08:03,884 --> 00:08:06,019 - Oh, Iată-l. 182 00:08:06,053 --> 00:08:09,356 Orice Ți-a spus ea, BĂUT NOU, A FOST MINCIUNĂ. 183 00:08:09,389 --> 00:08:11,625 NU LĂSAȚI DE ȘELELIA FEMEINĂ, YO. 184 00:08:11,659 --> 00:08:14,027 ȚI VA DURACI SUFLETUL USCAT. 185 00:08:14,061 --> 00:08:15,896 - ÎNTĂCĂ CĂ AȚI ÎNVĂȚAT DIN EXPERIENTA. 186 00:08:15,929 --> 00:08:18,465 - În regulă, semne de alunecare, ASAZĂ-TE. 187 00:08:20,267 --> 00:08:22,402 ÎN primul rând, SLAVKO A SCRIS O RUTINĂ NOUĂ. 188 00:08:22,435 --> 00:08:24,471 - FECIOR DE CURVA! - OH, DOAMNE! 189 00:08:24,504 --> 00:08:25,673 - SFÂNTUL HUMMUS, LOU. 190 00:08:25,706 --> 00:08:27,541 ASTA E, CA, AL CINEA ACEST SEZON. 191 00:08:27,575 --> 00:08:29,610 - ESTE ATAT DE MULT LITERAR CAPODOPERĂ CA ULTIMUL? 192 00:08:29,643 --> 00:08:32,112 - NU SUNT PLATIT SUFICIENT PENTRU A FACE CINCI LUCRURI DIFERITE, LOU. 193 00:08:32,145 --> 00:08:33,681 - CINCI LUCRURI DIFERITE? 194 00:08:33,714 --> 00:08:36,817 NU FACEȚI NIMIC CHIAR DE LA DISTANTA BINE. 195 00:08:36,850 --> 00:08:38,586 BINE, RON, TU ESTI PRIMUL SUS. 196 00:08:38,619 --> 00:08:40,453 DAN, TU JOC DE ROL, GHIDUL. 197 00:08:40,487 --> 00:08:41,789 - HAI, Omule. 198 00:08:41,822 --> 00:08:43,657 DE CE NU MĂ FACEȚI GHIDUL PENTRU BINE, 199 00:08:43,691 --> 00:08:45,425 DECI NU AM SA MAI PRIN ASTA. 200 00:08:45,458 --> 00:08:47,227 - NU ESTE CHEMAREA MEA. ASTA E CHEMAREA AGATHA. 201 00:08:47,260 --> 00:08:48,929 - PARII DACA POTI PROMOVAȚI PE ORINE, 202 00:08:48,962 --> 00:08:50,197 TU NU AI FI AICI. 203 00:08:50,230 --> 00:08:52,566 - TACI. DUȚI-VĂ DAC-TE. 204 00:08:52,600 --> 00:08:54,067 BINE, ÎN ACESTĂ SCENA, 205 00:08:54,101 --> 00:08:56,937 BIGFOOT ESTE UN RETIENT AMIC SPECIAL. 206 00:08:56,970 --> 00:08:59,006 MERGE. 207 00:08:59,039 --> 00:09:00,507 - O, ce norocosi suntem. 208 00:09:00,540 --> 00:09:03,343 UN ADEVĂRAT SASQUATCH VIE. O FANTASIE. 209 00:09:03,376 --> 00:09:06,113 - „O-M-G, AGGS, 210 00:09:06,146 --> 00:09:08,548 „NOI, LITERA R, 211 00:09:08,582 --> 00:09:12,552 TOTES AICI!!" 212 00:09:12,586 --> 00:09:14,588 - AI UITAT DE SEMNALĂ DEJA? 213 00:09:14,622 --> 00:09:16,056 - Uneori FUNCȚIONEAZĂ. 214 00:09:16,089 --> 00:09:17,557 - [râde] 215 00:09:17,591 --> 00:09:20,060 Aducem FERICITATE SI MAGIE! 216 00:09:20,093 --> 00:09:22,062 - CINE ESTE BĂUT ĂSTA? 217 00:09:22,095 --> 00:09:24,665 [muzică patriotică] 218 00:09:24,698 --> 00:09:26,767 * 219 00:09:26,800 --> 00:09:29,369 - Mâncare grozavă - IL MANCI! 220 00:09:29,402 --> 00:09:31,171 [vacă mugit] 221 00:09:31,204 --> 00:09:32,706 ESTI UN COWBOY! 222 00:09:32,740 --> 00:09:34,908 [împușcătură, răsucire a liniei] 223 00:09:34,942 --> 00:09:36,944 TU PESCESTI OM! 224 00:09:36,977 --> 00:09:38,746 [fluier alunecat] 225 00:09:38,779 --> 00:09:40,447 TU AVENȚI! 226 00:09:40,480 --> 00:09:42,916 [gâfâind] 227 00:09:42,950 --> 00:09:44,718 TE RELAXAȚI. 228 00:09:44,752 --> 00:09:46,687 DA. 229 00:09:46,720 --> 00:09:49,089 DIN APELE GULF Stream PENTRU AICI, 230 00:09:49,122 --> 00:09:51,725 AMERICANUL UNCHIULUI SLAVKO FAMILIA DECASA 231 00:09:51,759 --> 00:09:53,961 A FOST PENTRU TU SI MIE. 232 00:09:53,994 --> 00:09:58,231 Așteptați-vă la DISTRACȚIE LIBERALĂ LA PRETURI CONSERVATORE. 233 00:09:58,265 --> 00:10:00,567 [râde] 234 00:10:00,600 --> 00:10:03,136 Aducem FERICITATE SI MAGIE 235 00:10:03,170 --> 00:10:06,373 SI AMERICA TU! 236 00:10:06,406 --> 00:10:09,476 * 237 00:10:09,509 --> 00:10:11,578 - „ȘI O VOM IMPUNSA JOS GÂTURILE.” 238 00:10:11,611 --> 00:10:14,147 - HEY, TOTI AU PENTRU A CĂGÂNGI TRAIUL, BINE? 239 00:10:14,181 --> 00:10:17,017 [toți țipând] 240 00:10:19,687 --> 00:10:20,988 - AGGS! 241 00:10:21,021 --> 00:10:22,990 - Uitați-vă la voi, cățele bune. NU CORECT. 242 00:10:23,023 --> 00:10:24,457 Arati LA fel Așa cum ai făcut la facultate. 243 00:10:24,491 --> 00:10:26,259 - Arati mai bine, fetita. - CE? 244 00:10:26,293 --> 00:10:27,761 - NU CORECT. - NU, NU... 245 00:10:27,795 --> 00:10:29,462 - DA, DA. - Bine, poate un pic. 246 00:10:29,496 --> 00:10:31,899 PILATES, în fiecare zi, ATUNCI DOAR -- NU MANANC. 247 00:10:31,932 --> 00:10:33,266 - O, Ei bine... - FUNCTIONEAZA. 248 00:10:33,300 --> 00:10:35,703 - JOHNNY VA FI ATÂT DE SURPRIZĂ CĂ TE VĂD. 249 00:10:35,736 --> 00:10:37,570 ÎL VEI CU EL LA MAȘINA LUI, 250 00:10:37,604 --> 00:10:40,007 CARE ESTE PARCAT IN ANGAJAT PARCARE DOAR PE DEAL. 251 00:10:40,040 --> 00:10:43,443 NU-mi vine să cred că nu L-am întâlnit niciodată PÂNĂ A APLICAT LA ANUNȚUL NOSTRU. 252 00:10:43,476 --> 00:10:44,544 LUME MICĂ. 253 00:10:44,577 --> 00:10:46,513 - MULTUMESC PENTRU CONECTAREA ASTA. 254 00:10:46,546 --> 00:10:47,647 - Oh, te rog. 255 00:10:47,681 --> 00:10:49,349 NU îți face griji pentru asta, CARLA BEAR. 256 00:10:49,382 --> 00:10:53,053 O, ȘI--AI PUȚIN CEVA PENTRU VOI BĂIEȚI. 257 00:10:53,086 --> 00:10:55,355 AICI ESTE PASUL TĂU DE WEEKEND. 258 00:10:55,388 --> 00:10:57,357 - AH! 259 00:10:57,390 --> 00:10:58,759 O CHEIE. 260 00:10:58,792 --> 00:11:00,593 DESCHIDE DOUĂ CAMERE? 261 00:11:00,627 --> 00:11:02,062 - ÎMI PARE RĂU. 262 00:11:02,095 --> 00:11:04,865 ȘEFUL MEU AR OBSERVA TOTAL DACA A DISPARAT O ALTA CHEIE. 263 00:11:04,898 --> 00:11:06,700 DAR AI CAMERA. 264 00:11:06,734 --> 00:11:08,235 E DOAR ÎN CAMERA EI. 265 00:11:08,268 --> 00:11:10,170 - PĂI, NU VREAU SĂ FIU ORIUNDE APROAPE 266 00:11:10,203 --> 00:11:11,872 HER SNUG-A-PALOOZA, 267 00:11:11,905 --> 00:11:15,075 ASA DE CE NU LUATI NOAPTEA OFF, TIEIE ÎN VĂTARE, AȘA CĂ OBITUNĂM, 268 00:11:15,108 --> 00:11:17,277 Râdeți, ABUZĂ PUTEREA. 269 00:11:17,310 --> 00:11:19,412 - NU AM MEMORIE DIN ACEA TIMP. 270 00:11:19,446 --> 00:11:21,114 AȘ VREA SĂ POT. AȘ VREA SĂ POT. 271 00:11:21,148 --> 00:11:23,383 DAR PANA LA 2:00 A.M., NU MĂ POT MĂ UIT ÎN DEPARTE, 272 00:11:23,416 --> 00:11:25,719 PENTRU CĂ CINEȘTI, ACEST LOC TOȚI VOR MERGE ÎN IAD. 273 00:11:25,753 --> 00:11:27,254 - OHH. 274 00:11:27,287 --> 00:11:29,422 - O, NU ȚI-am spus, nu-i așa? SUNT SOBRE ACUM. 275 00:11:29,456 --> 00:11:31,291 - FELICITĂRI! - MULȚUMESC. 276 00:11:31,324 --> 00:11:33,660 - VORBIT DE IAD, CÂND S-A ÎNTÂMPLAT ASTA? 277 00:11:33,693 --> 00:11:38,131 - DIN CĂ ESTE CHIAR DEZORDAT, NOAPTE DEZORDATĂ ÎN urmă cu o săptămână sau cam așa ceva. 278 00:11:38,165 --> 00:11:40,000 TREBUIA SA INVAT ACEA SINGURĂ SUBSTANȚE 279 00:11:40,033 --> 00:11:41,769 NU VA PRIMI PRIN VIMPURI GRE. 280 00:11:41,802 --> 00:11:43,403 - AMIN. 281 00:11:43,436 --> 00:11:45,672 - SI BIGFOOT NU AREA SEXY DIMINEAȚA, ÎNTRECÂND--TODACĂ. 282 00:11:45,705 --> 00:11:47,808 FĂ-L să-și dea jos costumul, SERIOS. 283 00:11:47,841 --> 00:11:49,810 - [își dresează glasul] 284 00:11:49,843 --> 00:11:51,144 Îmi pare rău, MARLY. 285 00:11:51,178 --> 00:11:55,015 DAR EXISTA TV SATELITEZ ÎN CAMERA TA. 286 00:11:55,048 --> 00:11:57,818 - TV prin satelit! - YAY! DOAR NE-AM ACTUALIZAT. 287 00:11:57,851 --> 00:11:59,787 - O, MAI! 288 00:11:59,820 --> 00:12:01,121 - NOAPTE DE FILM. - YAY. 289 00:12:01,154 --> 00:12:02,790 - TITANIC. - MULȚUMESC, AGGS. 290 00:12:02,823 --> 00:12:04,691 - SIGUR. - MULTUMESC. 291 00:12:04,724 --> 00:12:07,360 - JAD... 292 00:12:07,394 --> 00:12:10,363 A UITAT CEVA? 293 00:12:10,397 --> 00:12:12,599 - CHIPOTLE RANCH-APENO DIP? 294 00:12:12,632 --> 00:12:13,967 - [oftă] 295 00:12:14,001 --> 00:12:15,969 Ținuta? 296 00:12:16,003 --> 00:12:19,372 - PENTRU ASTA AM AM avut timp. 297 00:12:19,406 --> 00:12:22,976 UITE, SUNT RĂSPĂDIT ADEVĂRAT SUBȚIRE CHIAR ACUM. 298 00:12:23,010 --> 00:12:24,577 ARMANDO E OPRIT UNEDE, 299 00:12:24,611 --> 00:12:26,947 ȘI AU FĂRĂ GOȘĂRI DIN NOU LA BARUL DE ÎNAT. 300 00:12:26,980 --> 00:12:28,615 VREI SA MA AJUTI AICI? 301 00:12:28,648 --> 00:12:31,384 - SI ESTE APROAPE TIMP PENTRU GOȘIILE ZILNICE ÎNNUCI. 302 00:12:31,418 --> 00:12:32,920 ÎMI PARE RĂU. AFACERI, CATELE. 303 00:12:32,953 --> 00:12:35,856 REPOZITĂ CEA, FETELOR. NE VĂDEM MAI TARZI. 304 00:12:35,889 --> 00:12:37,057 TA-TA, TA-TA. 305 00:12:37,090 --> 00:12:38,658 GLUMEȘTI CU MINE? gogoși? 306 00:12:38,691 --> 00:12:41,061 - ȚI-MĂ DATORȚI ATÂT DE MARE. 307 00:12:41,094 --> 00:12:43,630 - Îți iau bagajele. 308 00:12:50,170 --> 00:12:52,572 - La naiba, NATURA. 309 00:12:52,605 --> 00:12:54,174 BRUT. 310 00:12:54,207 --> 00:12:57,044 Transformă-mi timpul idiot IN TIMP DE DISTRACȚIE. 311 00:12:57,077 --> 00:12:58,745 AH, la naiba! 312 00:13:00,247 --> 00:13:01,915 E DOAR UN PIC MLASTICOS. 313 00:13:01,949 --> 00:13:04,084 ESTE INCA BUN. 314 00:13:04,117 --> 00:13:06,253 [mârâind] 315 00:13:08,521 --> 00:13:12,759 - DAR DE CE NU PUTEM FI PĂRȚI BUN, OM APE? 316 00:13:12,792 --> 00:13:16,129 - [geme] 317 00:13:16,163 --> 00:13:18,231 - LOU, NU POT MUNCĂ ASA. 318 00:13:18,265 --> 00:13:20,233 - RON, AICI RUI. 319 00:13:20,267 --> 00:13:21,768 [strigăte îndepărtate] 320 00:13:21,801 --> 00:13:23,036 MAI TARE. 321 00:13:23,070 --> 00:13:24,737 [strigăt îndepărtat] 322 00:13:24,771 --> 00:13:26,006 MAI BINE. - MULTUMESC. 323 00:13:26,039 --> 00:13:27,507 [tipete la distanta] 324 00:13:27,540 --> 00:13:30,443 - Ăsta e al naibii de noi? REGINA AEA DRAMA! 325 00:13:30,477 --> 00:13:33,613 ESTE BINE. SUNT SINGURUL PROFESIONIST DE AICI? 326 00:13:37,951 --> 00:13:40,253 - ASTA E WES, YO. 327 00:13:40,287 --> 00:13:42,555 - NU SE MISCĂ. - Sfinte rahat. 328 00:13:42,589 --> 00:13:45,292 - O, DOAMNE. E MORT. - La naiba, la naiba, la naiba. 329 00:13:45,325 --> 00:13:47,127 - Sună-l, LOU! - CE VREȚI SĂ SUMĂ, ÎL NUMEȚI? 330 00:13:47,160 --> 00:13:48,561 NU IMI ACUM VIAMA 331 00:13:48,595 --> 00:13:50,463 CÂND VOI BĂIEȚI SUNTEȚI PROBABIL TOȚI ÎN POSSIUNE. 332 00:13:50,497 --> 00:13:51,865 SUNT DE AICI. - Așteaptă o secundă. 333 00:13:51,899 --> 00:13:53,733 DROGURI SAU NU, TU ESTI supervizorul, 334 00:13:53,766 --> 00:13:56,103 SI TU AI PIERDUT urma lui, DECI ESTE RESPONSABILITATEA DVS. 335 00:13:56,136 --> 00:13:57,770 - ȘTII CE? - ASTA ESTE VINA TA. 336 00:13:57,804 --> 00:14:00,440 - EL A IESIT AICI SINGUR... - TOȚI SUNTEM MARTORI AICI, LOU. 337 00:14:00,473 --> 00:14:02,009 - FĂRĂ A SPUN NIMENI. - NU, NU-- 338 00:14:02,042 --> 00:14:03,443 DACĂ ȚI ȚI ȚI FĂCĂ MUNCA, 339 00:14:03,476 --> 00:14:05,012 NIMIC DIN ASTA NU AR FI S-a întâmplat naibii! 340 00:14:05,045 --> 00:14:06,914 - Sună-l, Omule. - NU O VOI SUMĂ. 341 00:14:06,947 --> 00:14:08,882 NU IMI ACUM VIAMA PENTRU O PUNCĂ DE PUNK 342 00:14:08,916 --> 00:14:10,150 Cățele Pângătoare. 343 00:14:10,183 --> 00:14:11,784 - CINE ÎNCHIMI CÂȚA, NICICUL? 344 00:14:11,818 --> 00:14:13,786 - ȚI NUMEȘTE CÂȚA. - MĂ NUMEȚI CÂȚA? 345 00:14:13,820 --> 00:14:15,655 - DA DA. - O să-l bat pe dracu-- 346 00:14:15,688 --> 00:14:16,990 - LUȚI-O! 347 00:14:17,024 --> 00:14:18,358 [voci suprapuse] 348 00:14:21,294 --> 00:14:24,564 - OPRIȚI! ISUS! 349 00:14:24,597 --> 00:14:26,033 COBORÎ! 350 00:14:26,066 --> 00:14:27,867 [toți mormăiți] 351 00:14:30,537 --> 00:14:33,006 - DISEAZĂ PE BLACKCHELOR... 352 00:14:33,040 --> 00:14:35,275 - Cățea, NU VENI LA MINE CA ASTA. 353 00:14:35,308 --> 00:14:36,609 NU MA CUNOSTI. 354 00:14:36,643 --> 00:14:38,445 54TH și CRENSHAW, cățea, bine? 355 00:14:38,478 --> 00:14:40,047 NU AM VENIT AICI SA-I FAI PRIETENI. 356 00:14:40,080 --> 00:14:42,549 CATELA TREBUIE SA MERGE ACASA. ȘI cățeaua aceea. 357 00:14:42,582 --> 00:14:44,251 TRIMITĂ-LE TOȚI ACASA. 358 00:14:44,284 --> 00:14:45,953 CE ALTE VREȚI SĂ ȘTII? 359 00:14:45,986 --> 00:14:47,554 - TREBUIE SĂ FIE ACESTA? 360 00:14:47,587 --> 00:14:50,590 - TREBUIE SĂ VĂD DACA ACEASTA CATELA MERGE ACASA. 361 00:14:50,623 --> 00:14:52,659 AI PUTEA FACE O PLIMSE Lângă pârâu. 362 00:14:52,692 --> 00:14:54,928 - UH, ESTE PROBABIL LA TACKY. 363 00:14:54,962 --> 00:14:57,864 AGATHA SOBRĂ PROSTĂ. MĂ DUC LA BAR. 364 00:14:57,897 --> 00:15:00,633 NU AI NEVOIE DE MINE, nu? NU TREBUIE să-mi fac griji pentru tine? 365 00:15:00,667 --> 00:15:02,635 - DA, SORA, SI DUPA NUNTA, 366 00:15:02,669 --> 00:15:05,238 NU VOI AVEA NICIODATĂ SA-TI INGRORII PENTRU MINE. 367 00:15:05,272 --> 00:15:07,874 - MM, VOI BEA LA ASTA. 368 00:15:07,907 --> 00:15:09,576 [palavrie indistinta la televizor] 369 00:15:09,609 --> 00:15:11,878 DISFRUȚI-VĂ CU DVS SHOW PROST-CUL. 370 00:15:11,911 --> 00:15:15,983 - NU, HAI, MAESTE P-DOG, E O Târfă! 371 00:15:20,553 --> 00:15:22,889 - BĂIEȚI, CE dracu? 372 00:15:22,922 --> 00:15:24,691 SUNTEM ÎN PAUZĂ? 373 00:15:24,724 --> 00:15:26,293 JOHNNY, sunt dezamăgit, LA FINE. 374 00:15:26,326 --> 00:15:28,795 VOI CĂDERI CU ĂȘTII NICOLE LENESI? 375 00:15:28,828 --> 00:15:30,030 CHIAR? 376 00:15:30,063 --> 00:15:32,032 DE CE NU TREBUIE LA TOKE UP CU WES Acolo? 377 00:15:32,065 --> 00:15:34,467 CU CUM MERGE, EL VA FI AICI RESTUL NEAMATOAREI SA VIEȚI! 378 00:15:34,501 --> 00:15:37,337 AL naibii de ratat. M-am săturat de acest SH-- 379 00:15:37,370 --> 00:15:39,472 CE dracu? 380 00:15:41,474 --> 00:15:44,111 CE dracu’, băieți? 381 00:15:44,144 --> 00:15:47,180 SErios, ce... 382 00:15:47,214 --> 00:15:49,482 - [burps] La naiba. 383 00:15:49,516 --> 00:15:52,619 [muzică patriotică] 384 00:15:52,652 --> 00:15:54,287 - ERNIE. 385 00:15:54,321 --> 00:15:56,689 PHIL, Frumoasa tunsoare. Îmi plac săpăturile. 386 00:15:59,359 --> 00:16:01,361 MM. 387 00:16:05,165 --> 00:16:07,700 [froundând] 388 00:16:09,769 --> 00:16:11,838 Oh! - O, scuzați-mă, doamnă. 389 00:16:11,871 --> 00:16:14,341 - „Doamnă”? - UH, MICĂ DOAMNE. 390 00:16:14,374 --> 00:16:16,276 - ÎNCEARCĂ DIN NOU. 391 00:16:16,309 --> 00:16:17,844 - MAMA FOARTE. 392 00:16:17,877 --> 00:16:19,646 - BINE, ESTE SUFICIENT DE BUN. 393 00:16:19,679 --> 00:16:21,914 HEY, BARMANDER, IA MĂ UNA DINTRE CELE MAI BĂUTURILE BĂUTURI 394 00:16:21,948 --> 00:16:23,250 AI IN CASA, 395 00:16:23,283 --> 00:16:26,186 SI UNUL PENTRU ORICE FIARA SEXY AICI ÎNTREAZĂ. 396 00:16:26,219 --> 00:16:28,188 - Uită-te la... Uită-te la ACESTA. 397 00:16:28,221 --> 00:16:31,158 Așa că spune-mi, CUM ESTE--CARE ȚI ESTE NUMELE? 398 00:16:31,191 --> 00:16:32,492 - SHAKINA. 399 00:16:32,525 --> 00:16:34,761 - SHAKINA. CA SUNETUL ASTA. 400 00:16:34,794 --> 00:16:38,065 - CE E AL TĂU? - ÎMI NUMEȘTE MARE KAHUNA. 401 00:16:38,098 --> 00:16:39,866 - MARE? - DA. 402 00:16:39,899 --> 00:16:42,369 - O, MEA, DAR DE CE? 403 00:16:42,402 --> 00:16:44,371 - PENTRU CA SUNT MARE... 404 00:16:44,404 --> 00:16:47,374 LA PETRECERE, DOAMNĂ. 405 00:16:47,407 --> 00:16:50,877 Așa că SPUNEȚI-MI, ȚI PLACE, UH, LA PETRECERE? 406 00:16:50,910 --> 00:16:52,879 - O, DEPINE CU CINE SUNT. 407 00:16:52,912 --> 00:16:55,415 - Ei bine, am să îți spun CE CRED EU -- 408 00:16:55,448 --> 00:16:57,984 Cred că ar trebui să petrecem ÎMPREUNĂ. 409 00:16:58,017 --> 00:16:59,018 - GENIAL. 410 00:16:59,052 --> 00:17:00,720 - S-ar putea să fiu UN SURFER LINIT 411 00:17:00,753 --> 00:17:02,055 DIN UN MIC ORĂȘ CALIFORNIA, 412 00:17:02,089 --> 00:17:04,257 DAR L-AM PRIMIT PE BOOGIE IN interiorul meu... 413 00:17:04,291 --> 00:17:05,992 - Bine. 414 00:17:06,025 --> 00:17:08,995 - ȘI DACĂ VREI ȘI ȘI ROLĂȚI CEL BUN AMERICAN, 415 00:17:09,028 --> 00:17:12,365 DOAR HAI ȘI CĂDEȚI LA KAHUNA. 416 00:17:12,399 --> 00:17:15,068 - O, DOAMNE, E ATAT DE MUTU. 417 00:17:15,102 --> 00:17:17,470 DAR SUNT ATAT DE DISPERAT, ATAT DE... 418 00:17:17,504 --> 00:17:19,172 [râsete] 419 00:17:19,206 --> 00:17:21,574 - YO, BRANDI. 420 00:17:21,608 --> 00:17:23,776 Hai să mergem, IUBILE. 421 00:17:23,810 --> 00:17:24,944 - Zâmbește. 422 00:17:24,977 --> 00:17:27,114 - Avem spectacole LA 8:00 ȘI 10:30 423 00:17:27,147 --> 00:17:29,582 CU GRATUIT BĂRUTURI NONALCOOLICE. 424 00:17:29,616 --> 00:17:31,384 DAR POZA ACEEA O SA VA RELATĂ 9,99 USD. 425 00:17:31,418 --> 00:17:33,386 SPUNEȚI-LE PRIETENILOR ȘI MAMEI. 426 00:17:33,420 --> 00:17:34,987 - KAHUNA? - UH, DA? 427 00:17:35,021 --> 00:17:36,189 - NU ÎNCĂ. 428 00:17:36,223 --> 00:17:38,391 DE CE NU DOAR TU VENI ÎN CAMERA MEA 429 00:17:38,425 --> 00:17:41,194 SI ARATA-MI CE MARE KAHUNA TA ESTE? 430 00:17:41,228 --> 00:17:42,995 [râsete] 431 00:17:43,029 --> 00:17:45,532 - ADEVĂRUL -- ADEVĂRUL FI SPUNE, DOAMNA, 432 00:17:45,565 --> 00:17:46,999 MIC -- MIC KA -- 433 00:17:47,033 --> 00:17:49,136 LITTLE KAHUNA NU PETRECERE LA ACEL BOOGIE. 434 00:17:49,169 --> 00:17:51,738 - Ce zici de BIG KAHUNA? 435 00:17:51,771 --> 00:17:54,941 - BIG KAHUNA ESTE GAY. 436 00:17:54,974 --> 00:17:57,244 SUNT GAY. 437 00:17:57,277 --> 00:17:58,845 - MM. 438 00:17:58,878 --> 00:18:01,348 - MULTUMESC. 439 00:18:01,381 --> 00:18:03,516 NOROC. Adio. 440 00:18:03,550 --> 00:18:06,085 - La revedere. - 10:30. 441 00:18:07,620 --> 00:18:09,122 - MAI DOREA FOTOGRAFIA TA DE SUVENIR? 442 00:18:09,156 --> 00:18:11,891 VIN CU UN CADRU DECORATIVO. 443 00:18:14,227 --> 00:18:16,596 - DA, la naiba. - MULȚUMESC. 444 00:18:16,629 --> 00:18:18,198 - CU PLĂCERE. 445 00:18:18,231 --> 00:18:21,134 OH, DOAMNE. 446 00:18:28,808 --> 00:18:30,977 O SA IA CA UN SEMN. 447 00:18:31,010 --> 00:18:32,945 - [râde] 448 00:18:34,547 --> 00:18:37,584 [accent spaniol] AS FALL WHERERS CEEA CE A FOST ODAVĂ FRUMOS, 449 00:18:37,617 --> 00:18:40,453 ZĂPADA CURATĂ ÎNNOIște PĂMÂNTUL 450 00:18:40,487 --> 00:18:44,023 PENTRU FLORIILE SĂ ÎNLOARE INCA O DATA. 451 00:18:44,056 --> 00:18:47,494 ASA TREBUIE SĂ URMEAZĂ ARTISTUL DISTRUGERE 452 00:18:47,527 --> 00:18:50,029 CU CREAȚIE INSPIRAȚĂ. 453 00:18:51,931 --> 00:18:55,101 - JACHETA DE PIELE, OCHI căprui, poezie... 454 00:18:55,134 --> 00:18:57,270 VOI INCERCA SA-MI VINDE SI MI CEVA? 455 00:18:57,304 --> 00:18:59,206 - CA UN NUME FALS RĂU? 456 00:18:59,239 --> 00:19:01,474 - MM, OH, M-A DUNS AOLO. 457 00:19:01,508 --> 00:19:03,310 MARLA. 458 00:19:03,343 --> 00:19:05,412 - ARMANDO. 459 00:19:05,445 --> 00:19:06,746 - PLACERE. 460 00:19:06,779 --> 00:19:08,615 Așa că spune-mi, ARMANDO, 461 00:19:08,648 --> 00:19:10,617 CÂND NU ESTI ISTORIC BASTARDIZANT 462 00:19:10,650 --> 00:19:12,519 SI FIGURI CULTURALE DE PROMENȚĂ NAȚIONALĂ, 463 00:19:12,552 --> 00:19:14,254 CE FACETI PE AICI PENTRU DISTRACȚIE? 464 00:19:16,189 --> 00:19:18,358 - LUAM CÂRNAȚI MEXICANI 465 00:19:18,391 --> 00:19:20,560 ȘI HRANȚI-O PUMELOR SALBATE. 466 00:19:20,593 --> 00:19:21,794 - [râde] 467 00:19:21,828 --> 00:19:23,396 - AH, Zâmbetul ăla. 468 00:19:23,430 --> 00:19:27,834 Zâmbetul Acela VORĂ 10.000 FANTASIE DE FLAMINGO VARSAT. 469 00:19:27,867 --> 00:19:30,937 Spune-mi, ești aici CU IUBITUL TĂU? 470 00:19:30,970 --> 00:19:32,272 - NU. 471 00:19:32,305 --> 00:19:34,507 SORA. 472 00:19:34,541 --> 00:19:38,311 - UH-HH. - SORĂ TRISTE, PATETICĂ. 473 00:19:38,345 --> 00:19:39,646 - HMM. 474 00:19:39,679 --> 00:19:41,047 - DAR ȘTII CE? NU ASEAZA. 475 00:19:41,080 --> 00:19:43,983 DISEAZĂ, EU TRAIȚI PROPRIA MEA VIAȚĂ. 476 00:19:44,016 --> 00:19:46,185 LIVIN' LA VIDA LOCO SOLO, FO-SHO. 477 00:19:46,219 --> 00:19:47,554 - [râde] 478 00:19:47,587 --> 00:19:49,889 E FASCINANT, DA. - MM-HMM. 479 00:19:49,922 --> 00:19:52,058 - SPUNE-MI... - HMM? 480 00:19:52,091 --> 00:19:55,027 - CAT DE LOCO TI ESTI PLANIFICAȚI SĂ VENI ÎN DISEAZĂ? 481 00:20:00,099 --> 00:20:01,368 - UH... 482 00:20:01,401 --> 00:20:02,569 MULT. 483 00:20:02,602 --> 00:20:05,772 - [râde] 484 00:20:05,805 --> 00:20:08,140 DOAMNA, SALUD. 485 00:20:08,174 --> 00:20:10,643 - SALUD. 486 00:20:10,677 --> 00:20:13,313 [geme] 487 00:20:48,648 --> 00:20:50,750 - ACUM, BIGFOOT ESTE UN OM MARE MAIMUTA, 488 00:20:50,783 --> 00:20:53,252 DAR E MIC ÎN LEMN, CA GINDA. 489 00:20:53,286 --> 00:20:56,088 DE fapt, ESTE FOARTE RAR CA ORIINE VA... 490 00:20:59,826 --> 00:21:01,894 O, SALUT, BIGFOOT. 491 00:21:01,928 --> 00:21:03,162 [râde] 492 00:21:03,195 --> 00:21:05,665 PUȚIN DEPRIME, RON. 493 00:21:05,698 --> 00:21:07,500 Oh, ce norocosi suntem. 494 00:21:07,534 --> 00:21:09,636 UN SASQUATCH VIE. O FANTASIE! 495 00:21:12,705 --> 00:21:15,241 ÎMPREUNĂ, RON. 496 00:21:18,945 --> 00:21:20,447 CARE ȚI AFACE, Omule? 497 00:21:20,480 --> 00:21:22,114 - HAI, COPII. SĂ MERGEM. 498 00:21:22,148 --> 00:21:25,318 VOM REVENI CÂND DE fapt, AU REVETAT. 499 00:21:25,352 --> 00:21:27,119 - ÎI PIERDEM. 500 00:21:32,359 --> 00:21:33,826 DĂ MINE, RON! 501 00:21:33,860 --> 00:21:35,695 ASTA E, O sun pe AGATHA. 502 00:21:35,728 --> 00:21:38,230 TOATE MUNCĂRIILE TA SUNT PÂNIE! 503 00:21:38,264 --> 00:21:39,432 - [geme] 504 00:21:39,466 --> 00:21:41,233 - ASTA ESTE PENTRU A RUPE CARACTERUL. 505 00:21:41,267 --> 00:21:42,469 - [geme] 506 00:21:42,502 --> 00:21:44,270 - ȘI ASTA ESTE PENTRU PĂȘIT PE PANTOFIILE MEI. 507 00:21:44,303 --> 00:21:45,472 - [geme] 508 00:21:45,505 --> 00:21:47,474 -ȘI ASTA E DE MAI RĂU TOUR EVER! 509 00:21:47,507 --> 00:21:50,142 LUCREC PENTRU SFATURI, NESCUL! 510 00:21:50,176 --> 00:21:53,045 - AHH! 511 00:21:54,614 --> 00:21:57,149 - [mârâind] 512 00:22:01,588 --> 00:22:04,223 - [țipând] 513 00:22:06,759 --> 00:22:09,396 [tipa continua] 514 00:22:13,933 --> 00:22:15,768 - [vorbind în spaniolă] 515 00:22:15,802 --> 00:22:17,637 - O, SALO, SALUT. 516 00:22:17,670 --> 00:22:20,507 - [vorbind în spaniolă] 517 00:22:20,540 --> 00:22:22,074 POR AQUI. - AQUI. 518 00:22:22,108 --> 00:22:24,577 - UH-HH. BINE, Iată-ne. 519 00:22:24,611 --> 00:22:27,547 - SA FACEM ASTA, SERIOS. - LĂSAȚI-NE SĂ FACEM ASTA, VA ROG. 520 00:22:27,580 --> 00:22:29,248 - WHOO! 521 00:22:33,820 --> 00:22:36,122 - SURPRIZĂ, JOHNNY. 522 00:22:38,157 --> 00:22:40,727 DECI NU AI AFLAT NICIODATĂ CA EU SI AGATHA 523 00:22:40,760 --> 00:22:42,829 AM FACUT IMPREUNA LA COLEGIE, HH? 524 00:22:42,862 --> 00:22:45,565 - [mârâind] 525 00:22:45,598 --> 00:22:49,101 - IUBILE, ŞTIU TU NU AI VORIT MĂ PENTRU A AFLĂ DESPRE ACEST MUNCĂ, 526 00:22:49,135 --> 00:22:51,170 DAR NU MAI GAND LA TINE. 527 00:22:51,203 --> 00:22:53,039 DE fapt, SUNT MANDRU DE TINE, 528 00:22:53,072 --> 00:22:55,241 SI VREAU SA STI CAT DE MULT Apreciez 529 00:22:55,274 --> 00:22:57,276 CE FACEȚI PENTRU VIITORUL NOSTRU. 530 00:22:57,309 --> 00:23:00,713 DAR ÎNAINTE TREBUIE SĂ DECOLARĂ COSTUMUL DE MAIMUTĂ. 531 00:23:00,747 --> 00:23:03,382 - [gâfâind] 532 00:23:03,416 --> 00:23:05,284 [mormai] 533 00:23:05,317 --> 00:23:07,554 JOHNNY? 534 00:23:07,587 --> 00:23:10,122 JOHNNY, ești bine? 535 00:23:11,491 --> 00:23:14,461 [țipând] 536 00:23:14,494 --> 00:23:17,029 [mârâind, țipând] 537 00:23:20,399 --> 00:23:22,001 [se sparge sticla] 538 00:23:43,422 --> 00:23:44,857 - [râde] 539 00:23:44,891 --> 00:23:46,292 WHOO! 540 00:23:46,325 --> 00:23:48,895 FĂCÂND PUȚIN RUDEOS Acolo, HH, PARTENERE? 541 00:23:48,928 --> 00:23:50,763 - Ei bine, dacă te-ai putea întinde CA UN BREZILIAN, 542 00:23:50,797 --> 00:23:52,264 NU AR TREBUIE. 543 00:23:52,298 --> 00:23:54,266 - SUNT AMERICAN. 544 00:23:54,300 --> 00:23:55,602 - ASCULTĂ, OK; 545 00:23:55,635 --> 00:23:57,737 CUNOSC DISPOZIȚIA ACESTEI CAMERE Destul de bine, bine? 546 00:23:57,770 --> 00:23:59,639 LUCRĂȚI CU MINE, CHICA. 547 00:23:59,672 --> 00:24:00,973 - „CHICA”? - MM-HMM. 548 00:24:01,007 --> 00:24:02,509 - EW. - CE? 549 00:24:02,542 --> 00:24:04,176 - TU M-AI JUCAT? 550 00:24:04,210 --> 00:24:07,279 - UM, sincer, doar eu Așteptat până am putut câștiga. 551 00:24:07,313 --> 00:24:09,816 - Oh, Oh, TOAR AI AUZIT ASTA? 552 00:24:09,849 --> 00:24:12,384 CINEVA A A SUNAT PE CLOPOTELUL. 553 00:24:12,418 --> 00:24:15,087 ȘTII, CREZI TOTI SUNTETI RICO SUAVE, 554 00:24:15,121 --> 00:24:17,123 DAR NU ESTI, LOTHARIO. 555 00:24:17,156 --> 00:24:19,992 DA, am spus-o... LOTHARIO. 556 00:24:20,026 --> 00:24:22,028 Și tu crezi că tot acest loc 557 00:24:22,061 --> 00:24:24,063 ESTE DOAR PERSONALUL TĂU TERMENUL DE VÂNATOARE, 558 00:24:24,096 --> 00:24:27,199 ȘI CLIENȚII ȘI PRADA TA? 559 00:24:27,233 --> 00:24:28,635 - DA. 560 00:24:28,668 --> 00:24:31,437 - [gâfâind] 561 00:24:31,470 --> 00:24:33,205 [tipete] 562 00:24:39,779 --> 00:24:42,314 [geme] 563 00:24:44,584 --> 00:24:47,386 [toți gâfâind] 564 00:24:47,419 --> 00:24:49,121 - [tipete] 565 00:24:52,058 --> 00:24:53,626 - [tipete] 566 00:24:53,660 --> 00:24:56,195 [gâfâind] 567 00:25:02,969 --> 00:25:06,105 [toți gâfâind] 568 00:25:27,660 --> 00:25:29,762 [aplauze si urale] 569 00:25:29,796 --> 00:25:33,766 - DA, PUNE MÂINILE SUS CA SA PUTEM PETRECERE! 570 00:25:33,800 --> 00:25:34,967 HEI! 571 00:25:35,001 --> 00:25:36,535 SALUT, doamnelor! 572 00:25:36,569 --> 00:25:39,772 [muzică de dans la distanta] 573 00:25:39,806 --> 00:25:41,540 * 574 00:25:41,574 --> 00:25:43,843 SUNTEM ATÂT DE FERICIȚI VOI TOȚI FAMILII ZÂMBERE 575 00:25:43,876 --> 00:25:45,612 PUTEȚI NI AICI AICI ÎN DISEAZĂ! 576 00:25:45,645 --> 00:25:48,715 [săgețile zboară prin aer] 577 00:25:48,748 --> 00:25:51,183 DE fapt, ȘEFUL ÎNȘI, 578 00:25:51,217 --> 00:25:54,520 UNCHIUL SLAVKO ȘI SOȚIA SA MARIANNA VA MULTUMESC. 579 00:25:54,553 --> 00:25:57,724 - Bine ați venit la UNCHIUL SLAVKO ALL-AMERICAN FAMILY INN. 580 00:25:57,757 --> 00:25:59,859 VA PENTRU TREBUIN, HH? 581 00:25:59,892 --> 00:26:01,728 - Iată, 582 00:26:01,761 --> 00:26:03,062 OMUL MODERN, 583 00:26:03,095 --> 00:26:06,265 PREA LA MOD PENTRU A SEDUCE IRONIC, 584 00:26:06,298 --> 00:26:08,134 SI PROBABIL UN PANTALONI SISSY. 585 00:26:08,167 --> 00:26:10,603 - Bine, ACESTA Imediat A DEVENIT 586 00:26:10,637 --> 00:26:12,972 MULT MAI MAI MULTE NICIPIE DECAT CE MERITA. 587 00:26:13,005 --> 00:26:15,374 CLAR TU NU TE POTEȚI MANUȚI LICHIORUL TĂU. 588 00:26:15,407 --> 00:26:17,309 DOAR TIPI „DISPERAT”. 589 00:26:17,343 --> 00:26:19,178 Și ești un fel de cățea. 590 00:26:19,211 --> 00:26:22,481 ESTE O VORCEL DE UNDE VIN: 591 00:26:22,514 --> 00:26:25,985 NU ȚI ÎȚI PULA ÎN NEBUN. 592 00:26:26,018 --> 00:26:27,654 - [râde] 593 00:26:27,687 --> 00:26:30,189 - DAR SĂ--SĂ PĂSTRĂM ASTA PROFESIONAL, OK? 594 00:26:30,222 --> 00:26:31,724 BUCUȚI-VĂ AICI DE RESTUL SEJURĂRII DVS 595 00:26:31,758 --> 00:26:34,426 LA UNCHIUL SLAVKO LODĂ DE FAMILIE ALL-AMERICAN. 596 00:26:34,460 --> 00:26:36,428 NU UITAȚI SA ȚI PLATEȚI FILA. 597 00:26:36,462 --> 00:26:38,665 - DA, PLIMĂ DE LA CE NU POȚI MANUȚI. 598 00:26:38,698 --> 00:26:40,900 MACHO. 599 00:26:40,933 --> 00:26:43,069 NACHO. 600 00:26:43,102 --> 00:26:45,271 [aplauze si urale] 601 00:26:45,304 --> 00:26:49,175 - * VOM SĂRBĂTORI O VICTORIE * 602 00:26:49,208 --> 00:26:51,043 * O să sărbătorim 603 00:26:51,077 --> 00:26:53,713 [muzica se oprește] 604 00:26:53,746 --> 00:26:56,515 [toți țipând] 605 00:27:14,500 --> 00:27:15,601 - [tipete] 606 00:27:15,634 --> 00:27:17,403 - TE ROG, TE ROG, Doamnelor și domnișoarelor, 607 00:27:17,436 --> 00:27:18,637 ȘTIȚI NU EXISTĂ RESTITUȚI! 608 00:27:18,671 --> 00:27:20,239 - SLAVKO, AI SCRIS O SCENA NOUĂ? 609 00:27:20,272 --> 00:27:22,441 - NU, NU AM SCRIS O SCENA NOUĂ. 610 00:27:22,474 --> 00:27:24,176 AGATHA! 611 00:27:24,210 --> 00:27:27,046 [ușa mașinii trântește, anvelopele scârțâind] 612 00:27:29,515 --> 00:27:31,483 - BRANDI! 613 00:27:31,517 --> 00:27:34,153 [țipând] 614 00:27:36,022 --> 00:27:37,857 - GO, GO, GO! 615 00:27:37,890 --> 00:27:39,726 [toți mormăiți] 616 00:27:39,759 --> 00:27:41,193 - [țipând] 617 00:27:41,227 --> 00:27:43,195 - MICI AJUTOR AICI! 618 00:27:43,229 --> 00:27:45,765 - [toți geme] 619 00:27:47,666 --> 00:27:49,268 - [tipete] 620 00:27:57,877 --> 00:28:00,579 - [adulmecă] 621 00:28:00,612 --> 00:28:03,582 - Așteaptă! Așteaptă! 622 00:28:03,615 --> 00:28:05,084 AVEM VOUCHERE! 623 00:28:05,117 --> 00:28:07,686 [strigând neclar] 624 00:28:07,720 --> 00:28:09,956 La naiba, la naiba, la naiba! 625 00:28:09,989 --> 00:28:11,758 [ofta] TU! 626 00:28:11,791 --> 00:28:14,626 Îți POȚI ȘTERGE DOAR dulap chiar ACUM-- 627 00:28:14,660 --> 00:28:17,163 [țipând] 628 00:28:17,196 --> 00:28:20,833 [plânge] DĂ-L ÎNAPOI! 629 00:28:20,867 --> 00:28:23,669 [țipând] 630 00:28:31,577 --> 00:28:33,512 - Ești adevărat? 631 00:28:36,148 --> 00:28:37,850 EW. 632 00:28:37,884 --> 00:28:39,952 O, DEGRADĂ. 633 00:28:39,986 --> 00:28:42,688 VOI BĂIEȚI SUNTEȚI URĂȘTI. 634 00:28:42,721 --> 00:28:45,691 OH--SERIAS? E A DOUA Oara in aceasta seara. 635 00:28:45,724 --> 00:28:47,827 DĂ-MĂ, PERV! 636 00:28:47,860 --> 00:28:49,028 [mormai] 637 00:28:49,061 --> 00:28:51,630 BEA ASTA, idiotule! 638 00:28:51,663 --> 00:28:54,533 - [înghițit] 639 00:28:54,566 --> 00:28:56,102 - [oftă] 640 00:28:56,135 --> 00:28:57,770 ACEST LOC ESTE RIDICUL! 641 00:29:04,743 --> 00:29:09,481 SLAVKO! 642 00:29:09,515 --> 00:29:10,682 SLAVKO... 643 00:29:10,716 --> 00:29:11,818 - DA. - DREAPTA-- 644 00:29:11,851 --> 00:29:13,685 A, BARMANDERUL TĂU ESTE UN PANTALONI SISSY, 645 00:29:13,719 --> 00:29:17,089 ȘI, DOI, UNUL DINTRE BĂRBAȚII TĂI MAIMUȚĂ Doar M-A asaltat, 646 00:29:17,123 --> 00:29:20,659 ȘI VOI DA ÎN ACȚIA DACĂ DACĂ ÎI dai AGATHA NOAPTEA LIBERĂ. 647 00:29:20,692 --> 00:29:23,062 - AGATHA E... 648 00:29:23,095 --> 00:29:24,997 FĂCUT PENTRU NOAPTE. 649 00:29:25,031 --> 00:29:27,233 - DE CE SPICI ASA? 650 00:29:27,266 --> 00:29:28,734 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 651 00:29:28,767 --> 00:29:31,337 - COPIILOR BIGFOOT-- NE-au zdrobit show-ul. 652 00:29:31,370 --> 00:29:32,738 CRYSTAL E MORT. 653 00:29:32,771 --> 00:29:34,406 - OMS? - CRISTAL! 654 00:29:34,440 --> 00:29:36,742 - ȘI AGATHA, PROBABIL. - CE? 655 00:29:36,775 --> 00:29:40,146 - E CA, NU AU FACUT PASĂ CE FACEU. 656 00:29:42,281 --> 00:29:43,749 - O, DOAMNE, CARLA. 657 00:29:43,782 --> 00:29:45,551 UNDE--ASTEPTA-- UNDE E SORA MEA? 658 00:29:45,584 --> 00:29:47,353 ȘTIE CINEVA SORA MEA CARLA? 659 00:29:47,386 --> 00:29:49,221 S-a dus să meargă să vadă PRIETENUL EI JOHNNY. 660 00:29:49,255 --> 00:29:51,190 UNDE E JOHNNY? 661 00:29:56,262 --> 00:29:59,398 M-am năruit. Oh, am stricat MARE. 662 00:29:59,431 --> 00:30:01,433 NU TREBUIE--OH-- - NU, NU, NU, NU-- 663 00:30:01,467 --> 00:30:02,902 - SORA MEA ESTE AICI! 664 00:30:02,935 --> 00:30:05,271 - Uite, ești puțin beat... CLIENT ESTIMAT... 665 00:30:05,304 --> 00:30:07,139 Bine, e nasol SORA TA E Acolo, 666 00:30:07,173 --> 00:30:08,774 DAR DACĂ DESCHIDEȚI ACEA UȘĂ, 667 00:30:08,807 --> 00:30:10,576 DISTRUGI ORICE SIGURANȚĂ CA NOI PRINS. 668 00:30:10,609 --> 00:30:13,212 - ARE NEVOIE DE MINE. - NU MORT. 669 00:30:13,245 --> 00:30:16,482 - ESTIMAT CLIENT, INSIST CA TU ȘEZI ȘI SEMNEZI FORMUL DE DEZVOLTARE! 670 00:30:16,515 --> 00:30:18,384 - DE CE NU TU REspiră adânc, 671 00:30:18,417 --> 00:30:20,486 ASEZĂȚI-VĂ ȘI Așteptați. 672 00:30:20,519 --> 00:30:21,954 STOP. 673 00:30:21,988 --> 00:30:24,323 - DE CE NU MERGI VORBESTI PRIETENUL TĂU DIN CĂMARĂ, 674 00:30:24,356 --> 00:30:26,692 RICKY RETARD-O? 675 00:30:26,725 --> 00:30:29,728 LĂSĂM-MĂ SĂ SEMN ACEL FORMULAR DE ELIBERARE PENTRU VOI. 676 00:30:29,761 --> 00:30:31,463 - HEI! 677 00:30:33,632 --> 00:30:35,134 - CINE E ÎN CĂMARĂ? 678 00:30:35,167 --> 00:30:38,337 - [ritm de dans fredonat] 679 00:30:51,017 --> 00:30:52,184 - DOC? 680 00:30:52,218 --> 00:30:53,719 - [continuă fredonând] 681 00:30:53,752 --> 00:30:54,921 [bat la usa] 682 00:30:54,954 --> 00:30:56,288 DOC! 683 00:30:56,322 --> 00:30:57,890 - O, SALUT. 684 00:30:57,924 --> 00:30:59,458 CE MAI FACI? 685 00:30:59,491 --> 00:31:01,493 - ȘTII CE S-A ÎNTÂMPLAT? 686 00:31:06,498 --> 00:31:08,534 - Bănuiesc că NU. 687 00:31:08,567 --> 00:31:11,770 [gâfâind, loviind] 688 00:31:39,031 --> 00:31:40,967 - [gafâie] 689 00:31:43,469 --> 00:31:46,005 - Oh, ești treaz. 690 00:31:46,038 --> 00:31:48,207 - CINE EŞTI TU? 691 00:31:48,240 --> 00:31:50,709 - Sunt CHESTER. 692 00:31:50,742 --> 00:31:52,678 - OH, DOAMNE. 693 00:31:52,711 --> 00:31:54,080 JOHNNY-- 694 00:31:54,113 --> 00:31:56,248 - CHESTER. 695 00:31:58,617 --> 00:32:00,819 - Logodnicul MEU, JOHNNY... - VĂRĂ? 696 00:32:02,754 --> 00:32:04,256 - NU, MULȚUMESC. 697 00:32:04,290 --> 00:32:06,192 - Oh. 698 00:32:06,225 --> 00:32:08,694 - CUM AM AJUSAT AICI? 699 00:32:08,727 --> 00:32:11,998 - PĂI, NU TE PUTEU LĂSA ALERGARE împrejur 700 00:32:12,031 --> 00:32:14,066 ÎN întuneric așa, 701 00:32:14,100 --> 00:32:17,336 Așa că te-am împușcat. 702 00:32:18,837 --> 00:32:21,473 UH, scuze. 703 00:32:23,142 --> 00:32:24,643 -MULȚUMESC... 704 00:32:24,676 --> 00:32:25,911 Bănuiesc. 705 00:32:25,944 --> 00:32:27,579 - A FOST CEL MAI BUN CALE PENTRU A TE PĂSTRA ÎN SIGUR. 706 00:32:27,613 --> 00:32:28,947 - DECI LE-AȚI VĂZUT? 707 00:32:28,981 --> 00:32:31,650 - COPIILOR BIGFOOT? ABSOLUT. 708 00:32:31,683 --> 00:32:34,686 DOAR LE-AM cules urmele ÎN AFARA PROPRIETĂȚII LUI SLAVKO. 709 00:32:34,720 --> 00:32:36,688 NU AM VĂZUT UNDE AU VENIT DIN, 710 00:32:36,722 --> 00:32:38,924 DAR SUNT ÎN CAPIT DREPT PENTRU LODĂ. 711 00:32:38,957 --> 00:32:40,526 - [gafâie] 712 00:32:40,559 --> 00:32:42,394 - NU ȘTII CE LOR S-A ÎNTÂMPLAT, TU? 713 00:32:42,428 --> 00:32:43,829 - NU. 714 00:32:43,862 --> 00:32:47,033 DAR Orice ar fi, E CHIAR RĂU. 715 00:32:47,066 --> 00:32:49,035 - SUFICIENT. 716 00:32:49,068 --> 00:32:51,203 ÎN REGULĂ. 717 00:32:51,237 --> 00:32:54,406 Bine--O, WHOA. 718 00:32:57,943 --> 00:32:59,678 CHIAR? 719 00:33:01,013 --> 00:33:02,648 într-adevăr. 720 00:33:02,681 --> 00:33:05,251 - Scuză-mă, SHAKINA. - CE? 721 00:33:05,284 --> 00:33:06,918 - ORDINELE ȘEFULUI. - HH? 722 00:33:06,952 --> 00:33:09,588 Așteaptă, TU--WHOA. - UITAȚI-O. 723 00:33:09,621 --> 00:33:12,524 - WHOA, UNDE - TU CHIAR CREDEȚI CĂ ESTE NECESAR? 724 00:33:12,558 --> 00:33:15,127 - ȘTII, FAPTUL CĂ NU ȘTII MĂ ÎNCOREJĂ. 725 00:33:15,161 --> 00:33:16,995 SĂ MERGEM. 726 00:33:17,029 --> 00:33:18,497 - La naiba! 727 00:33:20,632 --> 00:33:22,301 - AICI. - [oftă] 728 00:33:22,334 --> 00:33:24,836 -SORA TA -- UNDE A FOST? 729 00:33:24,870 --> 00:33:27,806 - ERA să plece GĂSEȘTE-I PRIETENUL 730 00:33:27,839 --> 00:33:30,008 CU MAȘINA LUI ÎN LOTUL DE ANGAJAT. 731 00:33:30,042 --> 00:33:31,743 - [inhalează] 732 00:33:31,777 --> 00:33:35,081 HMM. VINO CU MINE. 733 00:33:41,453 --> 00:33:43,755 ACEASTA FEREASTRĂ ESTE ÎNALTĂ ȘI SIGURĂ. 734 00:33:43,789 --> 00:33:46,358 DACĂ SORA TA SE REVENE, VA TRECIA PE AICI. 735 00:33:46,392 --> 00:33:48,727 - CHIAR? 736 00:33:48,760 --> 00:33:51,497 ESTE NEBUNAL DE AJUTOR. MULŢUMESC. 737 00:33:53,065 --> 00:33:55,767 deci... 738 00:33:55,801 --> 00:33:57,603 CARE ESTE ACORDUL CU ACEST LOC? 739 00:33:57,636 --> 00:33:59,871 IL IAU AL SOȚULUI TĂU NU UN LOCAL. 740 00:33:59,905 --> 00:34:01,039 - MM-MM. 741 00:34:01,073 --> 00:34:03,742 A VENIT AICI ACUM ANI, DIN ȚARA VECHE. 742 00:34:03,775 --> 00:34:05,177 - HMM. 743 00:34:05,211 --> 00:34:07,879 - NIMENI NU S-A GANDIT IN ACEST ORAS ACEST LOC AR SUPRAVIETU. 744 00:34:07,913 --> 00:34:10,716 DAR CHIAR A PUSE TOT CE AVEA ÎN EA. 745 00:34:10,749 --> 00:34:13,119 ÎI CUNOSC ANGAJAȚII TRATATE-O CA TORTURA, 746 00:34:13,152 --> 00:34:17,623 DAR PENTRU SLAVKO, CHIAR ESTE O FELIE DE RAI. 747 00:34:17,656 --> 00:34:20,492 - Sună ca VISUL AMERICAN ÎN ACȚIUNE. 748 00:34:20,526 --> 00:34:23,162 FERICIRE, PROSPERITATE, LIBERTATE. 749 00:34:25,231 --> 00:34:27,833 - VISE DE LIBERTATE. 750 00:34:36,142 --> 00:34:37,609 [trosnet de electricitate] 751 00:34:37,643 --> 00:34:39,745 - [țipând] 752 00:34:42,414 --> 00:34:46,017 [sfârâit] 753 00:34:46,051 --> 00:34:47,219 [telefonul sună] 754 00:34:47,253 --> 00:34:48,987 - 911. DECLARAȚI URGENȚA. 755 00:34:49,020 --> 00:34:52,391 - E SLAVKO LA UNCHIUL FAMILIA TOTAMERICANĂ A lui SLAVKO... 756 00:34:52,424 --> 00:34:54,293 - CARE ESTE URGENȚA TA, RUSSKI? 757 00:34:54,326 --> 00:34:57,028 - NU DIN RUSIA--CROATIA. 758 00:34:57,062 --> 00:35:00,065 - CARE ESTE URGENȚA TA, TOVARES? 759 00:35:00,098 --> 00:35:03,068 - AM ANGAJATI, ȘI, UH... 760 00:35:03,101 --> 00:35:04,670 SE LUPTE. 761 00:35:04,703 --> 00:35:07,038 - O TURBUNE PUBLICA IAR LA TĂU? 762 00:35:07,072 --> 00:35:08,207 CE ESTE DE DATA ASTA? 763 00:35:08,240 --> 00:35:10,276 ALTA BUTĂ DE VODKA RECEPTIE DE NUNTA? 764 00:35:10,309 --> 00:35:11,777 - NU, NU, NU. 765 00:35:11,810 --> 00:35:13,945 ESTE UN NENORIC CIRCUMSTANTA-- 766 00:35:13,979 --> 00:35:16,182 - AH, VOM TRIMITE CRUZATORUL OBINUIT. 767 00:35:16,215 --> 00:35:18,684 OH, ȘI MULȚUMESC DIN NOU PENTRU DESCHIDERE 768 00:35:18,717 --> 00:35:21,520 ACEA DEZAGAT DE DUMNEZEU CAPCANĂ DE TURISTICĂ 769 00:35:21,553 --> 00:35:24,223 ÎN ACEST ALTELOR ORAȘ RESPECTABILE. 770 00:35:24,256 --> 00:35:26,024 ROAȚI-VĂ CINEVA RĂSPUNDE LA O RANDĂ 771 00:35:26,057 --> 00:35:28,894 ZIUA CARE LOCUL ARDE, YANKO. 772 00:35:32,731 --> 00:35:34,766 - La fel ca lucrurile SE BINE, 773 00:35:34,800 --> 00:35:36,635 Ea îmi spune că are 17 ani. 774 00:35:36,668 --> 00:35:40,005 Am spus: „Este în regulă, Îl cunosc pe ȘERIF.” 775 00:35:40,038 --> 00:35:43,074 - EXPEDIERE, Apelarea mașinii 17. 776 00:35:48,614 --> 00:35:50,316 - DĂ ÎNCĂ, PATTY. 777 00:35:50,349 --> 00:35:53,118 - SLAVKO AI ALTUL RUCKUS PE MÂINILE LUI. 778 00:35:53,151 --> 00:35:55,053 - DEsigur că face. 779 00:35:55,086 --> 00:35:56,855 [ofta] 780 00:35:56,888 --> 00:35:58,990 NOI NE VOIE OBIECTA. - MULTUMESC. 781 00:35:59,024 --> 00:36:01,059 - Ne vedem dimineața. - SUCCES, BĂIEȚI. 782 00:36:06,131 --> 00:36:07,633 [motorul se întoarce] 783 00:36:07,666 --> 00:36:09,801 [sirena vaiet] 784 00:36:24,216 --> 00:36:25,517 - SALUT -- 785 00:36:25,551 --> 00:36:28,086 [gemete, scâncete] 786 00:36:28,119 --> 00:36:30,289 - FACEȚI UN GRĂMÂT, ȘI TU ESTI SUCCESAT. 787 00:36:30,322 --> 00:36:31,757 - HE, BĂTI, DOMNULE, VA ROG-- 788 00:36:31,790 --> 00:36:33,492 FAC TOT ACEA, „S-A PIERDUT, 789 00:36:33,525 --> 00:36:35,060 Luați o scurtătură acasă” LUCRUL CHIAR ACUM. 790 00:36:35,093 --> 00:36:36,828 VĂ ROG UTILIZA TELEFONUL, VA ROG? 791 00:36:36,862 --> 00:36:39,030 - VĂ AUD BIEȚI BIGFOOT SUNT RAMBUCȚIOS ÎN ASĂ SEARA. 792 00:36:39,064 --> 00:36:41,066 - DE LA CINE, VORBĂTORUL CREATURI PĂDURILOR? 793 00:36:41,099 --> 00:36:43,235 - DE LA MINE. 794 00:36:43,269 --> 00:36:44,703 - Oh. 795 00:36:47,339 --> 00:36:48,974 EW, BRUT. 796 00:36:49,007 --> 00:36:50,342 - NU ESTE ASA. 797 00:36:50,376 --> 00:36:52,344 - TOT CEEA CE. NU ESTE AFACEREA MEA. 798 00:36:52,378 --> 00:36:54,246 SUNT CARLA. Acesta este CHESTER. 799 00:36:54,280 --> 00:36:55,914 - LOUIU AICI. - Bună. 800 00:36:55,947 --> 00:36:58,784 SUNT DAN. POT VEN ACUM? 801 00:37:04,756 --> 00:37:06,525 - ȘTII CE PRIETENII TĂI SUNT PÂNĂ? 802 00:37:06,558 --> 00:37:08,827 - DA, PRIETENII MEI SUNT MAI MARI DUMBASES CA DECÂT DE obicei 803 00:37:08,860 --> 00:37:10,529 DUPĂ CE AU CĂZUT TOȚI ÎN IAZ. 804 00:37:10,562 --> 00:37:12,130 - AI VĂZUT? 805 00:37:12,163 --> 00:37:13,465 DA. 806 00:37:13,499 --> 00:37:16,268 SErios, ce naiba? 807 00:37:18,937 --> 00:37:20,539 O, DA, ȘI TU, WES? 808 00:37:20,572 --> 00:37:21,940 În regulă, TU. 809 00:37:21,973 --> 00:37:23,542 DA? 810 00:37:23,575 --> 00:37:26,678 ORICAND VREȚI SĂ LUATI ACESTA MUNCĂ SERIOS, 811 00:37:26,712 --> 00:37:28,246 TU MAI SUNAL. 812 00:37:28,280 --> 00:37:31,350 Așa că mă duc acasă, DAR PRIȚI ASTA-- 813 00:37:31,383 --> 00:37:32,918 STAȚI, E SUCCESAT? 814 00:37:32,951 --> 00:37:35,086 - Ei bine, se pare că sunt MAI RĂU DE ASTA ACUM. 815 00:37:35,120 --> 00:37:37,856 logodnicul ei aproape că a ucis-o. 816 00:37:39,825 --> 00:37:41,960 - NU MERGEA SA SE OPRI LA Zgarieturi. 817 00:37:41,993 --> 00:37:44,663 - Așa că sunați polițiștii după ce am sunat MAMA MEA - VREAU A ADIC, CĂLAREA MEA. 818 00:37:44,696 --> 00:37:46,898 TREBUIE CU DEFINITIV VENI CU MINE. 819 00:37:46,932 --> 00:37:48,400 AM PAT DE APĂ. 820 00:37:48,434 --> 00:37:50,035 UN PAT DE APĂ FOARTE SIGUR. 821 00:37:50,068 --> 00:37:53,204 - COPIE, SUNT UN BĂTRÂN SUPERAT 822 00:37:53,238 --> 00:37:56,274 CINE LOARE ÎN COACACĂ ÎN PĂDURI. 823 00:37:56,308 --> 00:37:58,677 NU AM TELEFON. 824 00:37:58,710 --> 00:38:00,278 - CE ALTE ESTE ÎN jur? 825 00:38:00,312 --> 00:38:01,680 NIMIC SI NIMENI. 826 00:38:01,713 --> 00:38:03,248 - SI DACA DAN NE POATE GASITI AICI, 827 00:38:03,281 --> 00:38:05,451 ATUNCI CE I-AR OPRIRE DIN NE GĂȘIȘTI ȘI AICI? 828 00:38:05,484 --> 00:38:08,186 - ȘTII MAI MULTE DESPRE CE ESTE MERGE MAI DECÂT ORIINE ALLA. 829 00:38:08,219 --> 00:38:10,221 OAMENII IMPORTANȚI VA NEVOIE SA VORBIM CU VOI. 830 00:38:10,255 --> 00:38:11,923 - SUNT SIGUR Ăşti DESFIGURAȚI-O. 831 00:38:11,957 --> 00:38:14,259 - NU, NU VOR. 832 00:38:14,292 --> 00:38:17,162 NE RETORCEM LA LODĂ. 833 00:38:17,195 --> 00:38:18,964 - Bine, distreaza-te. 834 00:38:18,997 --> 00:38:21,333 - O, VENI CU NOI. - UH, treci. 835 00:38:21,367 --> 00:38:24,670 NU-MI PASĂ ÎN ADEMIC SAU IUBI pe oricine acolo. 836 00:38:24,703 --> 00:38:26,171 - RECUNOȘTIE ETERNĂ. 837 00:38:26,204 --> 00:38:29,074 - NU ESTI ASA FRUMOASA Așa cum crezi. 838 00:38:29,107 --> 00:38:31,877 - DAN... 839 00:38:31,910 --> 00:38:35,747 NU CHIAR VREI SA FI AICI SINGUR, NU? 840 00:38:35,781 --> 00:38:37,115 - NU. 841 00:38:39,485 --> 00:38:42,588 GARANTAȚI-M SIGURANȚA. 842 00:38:42,621 --> 00:38:43,955 - NU. 843 00:38:43,989 --> 00:38:46,992 - GARANTIAZĂ-MĂ O SCHIMBARE DE HAINE. 844 00:38:50,161 --> 00:38:53,399 NU TE INTEGRA CÂT MAI DISPAR. 845 00:38:53,432 --> 00:38:55,066 - Ştiu o cale de întoarcere. 846 00:38:55,100 --> 00:38:57,603 STĂȚI LINITĂ ȘI APROAPE, ȘI O VOM REALIZĂ. 847 00:38:57,636 --> 00:38:59,605 - Ce zici de BIGFOOT GUYS? 848 00:38:59,638 --> 00:39:01,373 [clicuri de armă] 849 00:39:01,407 --> 00:39:05,844 - AM scos un joc mai mare DECÂT UN PRIETEN SUPERAT. 850 00:39:05,877 --> 00:39:07,746 - CREZI că POATE E RABIA? 851 00:39:07,779 --> 00:39:09,247 - POATE E SATAN. 852 00:39:09,280 --> 00:39:10,549 - O, poate că este. 853 00:39:10,582 --> 00:39:12,818 POATE AR TREBUI A ARDE LOCUL JOS ÎN ONOAREA SA. 854 00:39:12,851 --> 00:39:14,219 - NU INDRAZI! 855 00:39:14,252 --> 00:39:16,455 - HEI, CUM A FAT ACEEA A SCAPA DE RON? 856 00:39:16,488 --> 00:39:18,557 - L-a îmbătat, CRED. 857 00:39:18,590 --> 00:39:20,492 - Ei bine, hai să facem asta PENTRU RESTUL EI. 858 00:39:20,526 --> 00:39:22,093 - DA, SA FACEM ASTA. 859 00:39:22,127 --> 00:39:24,129 HAI SĂ FACEM UN BOTIO MARE DIN LONG ISLAND CEAIURI, 860 00:39:24,162 --> 00:39:25,664 SI POTI DOAR DĂ-I PIELE. 861 00:39:25,697 --> 00:39:27,198 - ȘTII CE? 862 00:39:27,232 --> 00:39:29,200 POATE AI ADUCI PROPRIILE IDEI PENTRU PETRECERE 863 00:39:29,234 --> 00:39:31,403 În loc să criticăm doar AL TUTUROR CELLTUI. 864 00:39:31,437 --> 00:39:33,204 - Bine, am o idee: 865 00:39:33,238 --> 00:39:36,374 ESTE SA STEI AICI LINITE PANA POLITISTII VIN SI îsi fac treaba. 866 00:39:36,408 --> 00:39:38,243 ȘTII CARE ESTE CEA MAI BUNĂ PARTEA? E UȘOR. 867 00:39:38,276 --> 00:39:40,512 -ȘI ÎNTRE TIMP, PUTEȚI PLECA 868 00:39:40,546 --> 00:39:43,882 DIN ORICE CE ESTE PREA DIFICIL DE TRATAT. 869 00:39:43,915 --> 00:39:45,383 [sirena vaiet] 870 00:39:45,417 --> 00:39:47,819 - BĂIEȚII ÎN ALBASTRU! 871 00:40:03,401 --> 00:40:05,336 - Ei bine, ACESTA ESTE NOU. 872 00:40:13,645 --> 00:40:16,281 LEGAȚI UNA ÎN SEARA ASĂ, EH, COPII? 873 00:40:24,890 --> 00:40:27,025 - BINE, ÎMPOTRIVA CAMIONULUI. 874 00:40:27,058 --> 00:40:29,194 - [mormăie] - HEI! 875 00:40:29,227 --> 00:40:30,529 [pulverizare] 876 00:40:30,562 --> 00:40:33,398 - [țipând] 877 00:40:38,436 --> 00:40:40,972 [tipete la distanta] 878 00:40:41,006 --> 00:40:44,075 - O, DOAMNE, EI SUNT! 879 00:40:50,348 --> 00:40:52,951 - ESTE UN DAMNE PETRECEREA TWEAKER. 880 00:40:57,556 --> 00:41:00,191 - [gochiuri] 881 00:41:02,894 --> 00:41:04,830 - [țipând] - HEI! 882 00:41:04,863 --> 00:41:07,398 [împușcături] 883 00:41:11,870 --> 00:41:13,839 - [geme] 884 00:41:13,872 --> 00:41:16,975 [împușcături] 885 00:41:17,008 --> 00:41:19,545 - [țipând] 886 00:41:21,647 --> 00:41:23,982 NU POT VEDE! 887 00:41:24,015 --> 00:41:27,953 [țipând, plângând] 888 00:41:32,357 --> 00:41:34,492 - O, la naiba. 889 00:41:34,526 --> 00:41:36,762 - SĂ PLĂCĂM DE AICI. 890 00:41:36,795 --> 00:41:38,463 - Ei vin. DESCHIDE UȘILE! 891 00:41:38,496 --> 00:41:40,365 - NU--NU, NU ÎNCĂ. 892 00:41:42,601 --> 00:41:44,102 - [mormăie] 893 00:41:44,135 --> 00:41:46,705 - DAMNE MLASTA--O! 894 00:41:46,738 --> 00:41:49,875 - [țipând] 895 00:41:51,877 --> 00:41:55,113 [țipând, mormăind] 896 00:42:09,595 --> 00:42:12,063 - O, DOAMNE. 897 00:42:15,200 --> 00:42:16,768 O SA MOR AICI 898 00:42:16,802 --> 00:42:19,137 ÎN ACEST LOC NEBUN CU TOȚI ACEȘTI OAMENI CIUDATI, 899 00:42:19,170 --> 00:42:21,172 ȘI SINGURA MEA SORĂ A PIERDUT ÎN... 900 00:42:22,473 --> 00:42:25,577 - MARIANNA, TU, cățea nebună și fierbinte. 901 00:42:41,359 --> 00:42:44,095 - VREAU SĂ MĂ CUL TU O CUNOSTI. 902 00:42:46,865 --> 00:42:48,233 - MARLA... 903 00:42:59,811 --> 00:43:01,512 - MAI ÎNȚELEGEȚI ASTA? 904 00:43:01,546 --> 00:43:03,882 - Aș vrea să mă gândesc O cunosc destul de bine pe sora mea. 905 00:43:03,915 --> 00:43:05,150 - CE A SPUS? 906 00:43:05,183 --> 00:43:06,718 - Ușa din față TOTUL ESTE INCHIS, 907 00:43:06,752 --> 00:43:08,754 ȘI EI VREA SĂ MĂGREM SUR SĂRILE PENTRU UȘA LATERALĂ. 908 00:43:08,787 --> 00:43:10,922 - CEA CARE ESTE TOATA SCHIPAT. HEI, ESTE O IDEIE GENIALĂ. 909 00:43:10,956 --> 00:43:13,725 CÂND SUNTEM LA EL, DE CE NU VERIFICAM ZGOMOTUL INFIORANT 910 00:43:13,759 --> 00:43:15,360 LA BOL? - SHH. 911 00:43:15,393 --> 00:43:17,362 - NU MĂ TACI. NU SUNT PRIETENUL TĂU. 912 00:43:17,395 --> 00:43:19,264 - E VREME SĂ RACĂ SAU COBĂȚI DIN OALA. 913 00:43:22,033 --> 00:43:24,936 - BĂIEȚI, HAI. A MAMEI MEA, CA, AȘA DE APROAPE. 914 00:43:24,970 --> 00:43:27,505 [ofta] 915 00:43:38,750 --> 00:43:40,485 - Hei. HEI! - SALUT. 916 00:43:40,518 --> 00:43:42,253 - CE dracu' TU FACETI? 917 00:43:42,287 --> 00:43:43,989 - SORA MEA ESTE AICI CU UNELE OAMENI. 918 00:43:44,022 --> 00:43:45,657 TREBUIE să-i lăsăm să intre, ASA AJUTĂ-MĂ, la naiba. 919 00:43:45,691 --> 00:43:47,759 - VA AJUTA? SĂ NE MORȚI PE TOȚI? NU. 920 00:43:47,793 --> 00:43:51,129 MARLA--MARLA, SCARA ACEEA ESTE PREA ÎNALT DE PROFIL. 921 00:43:51,162 --> 00:43:52,764 HAI, ÎI PUTEM LĂSA ÎN SPATE. 922 00:43:52,798 --> 00:43:54,966 - NU ESTE TIMP. - NU ESTE O SCUZĂ. 923 00:43:55,000 --> 00:43:56,668 NU VREM SA MORI Din cauza ta. 924 00:43:56,702 --> 00:43:58,704 - BINE, BINE. 925 00:43:58,737 --> 00:44:00,271 Sunați-l. - CE? 926 00:44:00,305 --> 00:44:02,073 - Sună-l. - CAPITURI. 927 00:44:02,107 --> 00:44:03,608 NU, NU, NU-- COZI, COZI, COZI! 928 00:44:03,641 --> 00:44:06,177 [geme] 929 00:44:10,381 --> 00:44:13,084 - [mârâind] - ISUS! 930 00:44:13,118 --> 00:44:15,453 [trosnet electric] 931 00:44:15,486 --> 00:44:18,656 - [mârâind] 932 00:44:18,690 --> 00:44:20,158 [rădăcină] 933 00:44:20,191 --> 00:44:22,427 - HEI, HEI, HEI. LUĂȚI, LUȚI. 934 00:44:22,460 --> 00:44:24,996 [împușcătură] 935 00:44:25,030 --> 00:44:27,565 - CARLA, haide! 936 00:44:36,174 --> 00:44:37,843 - CREZI că ești mai bun decât mine? 937 00:44:37,876 --> 00:44:39,510 CAUȚI BANI EXTRA? 938 00:44:39,544 --> 00:44:42,080 ASTA ESTE VIAȚA MEA! 939 00:44:44,983 --> 00:44:46,451 CE dracu? 940 00:44:46,484 --> 00:44:48,353 - S-a blocat. STAI. 941 00:44:48,386 --> 00:44:49,755 - La rahat! 942 00:44:55,526 --> 00:44:56,995 - [țipând] 943 00:44:57,028 --> 00:44:59,164 - O, la naiba! OH! 944 00:45:01,733 --> 00:45:03,234 [mârâind] 945 00:45:03,268 --> 00:45:05,270 [țipând] 946 00:45:11,810 --> 00:45:14,345 - [tipaie] 947 00:45:19,084 --> 00:45:22,387 - Bună, la naiba! 948 00:45:25,156 --> 00:45:26,657 MINGI. 949 00:45:26,691 --> 00:45:28,827 UH, NICIODATĂ. 950 00:45:28,860 --> 00:45:31,362 - DAN! - DAN, INTRA! 951 00:45:31,396 --> 00:45:33,832 - INTRA, INTRA, INTRA. - ÎNCHIDE, ÎNCHIDE. 952 00:45:33,865 --> 00:45:35,533 - [mormăie] 953 00:45:35,566 --> 00:45:37,936 - GO, MERGE. 954 00:45:37,969 --> 00:45:40,171 [mârâit depărtat] 955 00:45:40,205 --> 00:45:42,841 - E BINE. 956 00:45:42,874 --> 00:45:45,743 CUM ȚI-AȚI ÎNAPOI? 957 00:45:45,777 --> 00:45:47,345 - ĂSTA E CHESTER. 958 00:45:47,378 --> 00:45:49,047 EL MI-A SALVAT VIAȚA. 959 00:45:49,080 --> 00:45:50,681 EL ȘTIA DESPRE ACEST TRAILE DE SPATE, 960 00:45:50,715 --> 00:45:53,819 DAR DE CUM ȘTIAȚI UNDE SA NE CAUTA? 961 00:45:53,852 --> 00:45:55,386 - DOAMNA ACEASTA. 962 00:45:55,420 --> 00:45:58,189 ȘI ȘI CHIAR ȘTIE FERIMILE. 963 00:45:58,223 --> 00:46:00,725 - AM MAI MULTE VESTI PROASTE. 964 00:46:00,758 --> 00:46:03,728 JIM a aterizat pe satelit. NU AVEM TELEFONE. 965 00:46:03,761 --> 00:46:06,231 - CE? FĂRĂ TELEFONE! 966 00:46:06,264 --> 00:46:08,166 FĂRĂ TELEFONE? 967 00:46:08,199 --> 00:46:10,735 - [ritm de dans fredonat] 968 00:46:13,704 --> 00:46:16,241 TOTI BINE? 969 00:46:16,274 --> 00:46:18,643 Ei bine, dacă suntem în siguranță PENTRU UN MOMENT, 970 00:46:18,676 --> 00:46:21,679 AM CEVA CHURSURI TOȚI TREBUIE SĂ AUDIȚI. 971 00:46:21,712 --> 00:46:23,014 deci... 972 00:46:23,048 --> 00:46:25,416 PLAINTA IN CINCI? 973 00:46:25,450 --> 00:46:28,553 [ritm de dans fredonat] 974 00:46:28,586 --> 00:46:30,989 - ESTE ÎNTOTDEAUNA ASA? 975 00:46:31,022 --> 00:46:32,690 - AU PRINS AGGS. - AGGS? 976 00:46:32,723 --> 00:46:34,860 - ASTA ÎNSEAMNA că NU NE PUTEM BAZA PE ORINICI DAR UNUL ALTUL. 977 00:46:34,893 --> 00:46:36,727 DACĂ DOAMNE FERIE, NE SE SEPARĂ DIN NOU, 978 00:46:36,761 --> 00:46:39,564 AM NEVOIE DE TU SA LUPTE ȘI LOVI ȘI ȚIȚI 979 00:46:39,597 --> 00:46:41,266 PÂNĂ VIN SĂ TE IA, OK? 980 00:46:41,299 --> 00:46:43,634 - SHIRAZ. 981 00:46:43,668 --> 00:46:45,736 - AI SPUS DOAR "SIgur CA"? 982 00:46:45,770 --> 00:46:48,439 - NU, SHIRAZ. E LA BLACKCHELOR. 983 00:46:48,473 --> 00:46:50,775 Îl ține o sută, ȘI LE CHEAMĂ PE CELELALTE FETE 984 00:46:50,808 --> 00:46:53,879 PENTRU NU FIE IN CASA PENTRU MASTER P-DOG. 985 00:46:53,912 --> 00:46:55,213 - CE? 986 00:46:55,246 --> 00:46:58,083 - EA ESTE H.B.I.C. 987 00:46:58,116 --> 00:47:00,852 CAP CATEA LA CHARGE. 988 00:47:00,886 --> 00:47:03,688 - CORECT, ASTA. 989 00:47:03,721 --> 00:47:05,690 BINE, DA. 990 00:47:05,723 --> 00:47:07,458 - CUVÂNT. 991 00:47:09,961 --> 00:47:12,297 - STĂTEAȚI, SUNTEM PE ACEEAȘI PAGINĂ? 992 00:47:12,330 --> 00:47:13,631 - Ei bine, în regulă. 993 00:47:13,664 --> 00:47:16,434 MULȚUMESC PENTRU VENIT. CUM E PLAINTA? 994 00:47:19,304 --> 00:47:21,439 SĂ FACEM ASTA. 995 00:47:21,472 --> 00:47:24,042 MOTIVUL PENTRU FIZICUL BĂIEȚILOR 996 00:47:24,075 --> 00:47:25,643 ȘI MUTAȚII NEUROLOGICE 997 00:47:25,676 --> 00:47:28,646 ESTE UN SUPER COCKTAIL DE DEŞEURI PERICULOASE 998 00:47:28,679 --> 00:47:31,549 ASTA SE ALTEREAZA ȘI ADN-UL LOR. 999 00:47:31,582 --> 00:47:34,452 ȘTII, AM GĂSIT URME DE DEŞEURI MEDICALE, 1000 00:47:34,485 --> 00:47:37,322 PE LĂGĂ DEȘEURI MILITARE, DEŞEURI FARMACEUTICE, 1001 00:47:37,355 --> 00:47:39,657 METALELE GRE, ACIZI, PESTICIDE, 1002 00:47:39,690 --> 00:47:43,828 SI UN SOI DE BACTERII CARE DE fapt, PROPORĂ ÎN PESTICIDE. 1003 00:47:43,861 --> 00:47:48,033 LE DĂ, PENTRU, PLUS-25 FORȚĂ ȘI RESURȚĂ. 1004 00:47:48,066 --> 00:47:52,737 AU SENSIBILE CA FIARA AUZUL și mirosul, 1005 00:47:52,770 --> 00:47:56,174 ȘI ATINGEREA ȘI GUSTUL LOR S-A DIMINUAT. 1006 00:47:56,207 --> 00:47:57,909 INTERPRETAREA VIZUALĂ ESTE ESCALATAT, 1007 00:47:57,943 --> 00:48:00,845 CEEA CE ÎNSEAMNA că EI GĂSEȘTE MAI UȘOR PENTRU A URMAR O ȚINTĂ ÎN MIȘCARE 1008 00:48:00,878 --> 00:48:02,180 DECÂT UNUL INCA. 1009 00:48:02,213 --> 00:48:03,915 - CA JURASSIC PARK. 1010 00:48:03,949 --> 00:48:05,550 - THE--HMM. 1011 00:48:05,583 --> 00:48:08,186 ATENȚIA LOR SUNT SCĂZUTĂ. 1012 00:48:08,219 --> 00:48:10,855 AFARA DE VEDERE, DIN MINTE, SE PARE. 1013 00:48:10,888 --> 00:48:13,824 ȘI ACUM MANCĂ CARNE DE OM. 1014 00:48:13,858 --> 00:48:15,893 [toți geme] 1015 00:48:15,927 --> 00:48:17,728 -CUM S-A PEPTAT ASTA? 1016 00:48:19,597 --> 00:48:21,566 - O EXPLICAȚIE ESTE ASTA 1017 00:48:21,599 --> 00:48:24,835 EXISTA O DEŞEURE PERICULOASĂ GUARDAREA TERENULUI LA MLAȚINA. 1018 00:48:30,041 --> 00:48:32,978 - DE CE, SUNT FOARTE SUPARAT! 1019 00:48:33,011 --> 00:48:35,313 CINE AR FACE ASA LUCRU? 1020 00:48:35,346 --> 00:48:37,482 ASTA ESTE PROPRIETATEA MEA, Și eu voi... 1021 00:48:37,515 --> 00:48:39,684 VOI AFLĂ CINE ESTE RESPONSABIL 1022 00:48:39,717 --> 00:48:43,288 PENTRU ORICE S-ar întâmpla SAU--SAU SE DEVEDEA A FI. 1023 00:48:45,156 --> 00:48:46,624 - CUM LE DĂMĂM? 1024 00:48:46,657 --> 00:48:48,626 - TRAUMĂ MASIVĂ A CORPULUI ȘI A CAPULUI. 1025 00:48:48,659 --> 00:48:50,528 DAR Aș DOREA SA EVIT ASTA. 1026 00:48:50,561 --> 00:48:53,164 - EXISTĂ NECESURI SLABIBILE PUTEM EXPLOTA? 1027 00:48:53,198 --> 00:48:54,732 - Ei bine, un fel. 1028 00:48:54,765 --> 00:48:57,935 LUMINA ESTE SUPRAÎNCĂRCĂ SISTEMELE LOR NERVOSE CENTRALE 1029 00:48:57,969 --> 00:49:00,438 LA UN ALARMANT RIT EXPONENTIAL. 1030 00:49:00,471 --> 00:49:02,407 - EXPONENTIAL? 1031 00:49:02,440 --> 00:49:04,775 - Într-adevăr, BRANDI. 1032 00:49:04,809 --> 00:49:07,845 PE LĂGĂ LOR MUTAȚII FIZICE, 1033 00:49:07,878 --> 00:49:11,682 BĂIEȚII DOAR OR OBȚINE MAI RAPID, MAI RAPID, 1034 00:49:11,716 --> 00:49:15,186 PÂNĂ, UH, DA, CREIERUL LE EXPIRDE. 1035 00:49:15,220 --> 00:49:16,954 - [gafâie] - GENIAL. 1036 00:49:16,988 --> 00:49:20,125 - PĂI, ESTE O MARE SLABĂCIUNE. - CÂT TIMP PÂNĂ SE INTÂMPLĂ ASTA? 1037 00:49:20,158 --> 00:49:23,894 - UH, ORE-- MAI MAI DE 12, DAR MAI MULT DE 5. 1038 00:49:23,928 --> 00:49:26,764 - ÎI PUTEM AJUTA? EI VINDECA? 1039 00:49:26,797 --> 00:49:29,934 - ASTA, NU STIU INCA. 1040 00:49:29,967 --> 00:49:33,571 SANGELE LUI RON ESTE PREA SATURAT IN ALCOOL 1041 00:49:33,604 --> 00:49:36,307 PENTRU A OBȚINE O DEFALARE VALĂ DIN CE AVEM AICI. 1042 00:49:36,341 --> 00:49:38,309 - RĂU MEU. - MM-HMM. 1043 00:49:38,343 --> 00:49:43,048 CU toate acestea, DACĂ AM AVEA O PROBA PURA DIN SURSA DE LA SURSA, 1044 00:49:43,081 --> 00:49:44,949 L-as putea analiza 1045 00:49:44,982 --> 00:49:48,953 ȘI GĂSEȚI IDENTITATEA DIN A ȘAPTEA TOXINĂ NECUNOSCUTĂ, 1046 00:49:48,986 --> 00:49:52,957 APOI AM PUT SINTETEZ UN COMPUS SIMPLU DE DEFUNERE. 1047 00:49:52,990 --> 00:49:54,859 - PUTEȚI FACE ASTA AICI? 1048 00:49:54,892 --> 00:49:56,461 - ÎNTR-ADEVĂR. 1049 00:49:56,494 --> 00:49:57,995 - UH, SALUT. 1050 00:49:58,029 --> 00:49:59,697 LĂSAȚI-MĂ PRINCĂ ASTA DREPT; 1051 00:49:59,730 --> 00:50:02,567 DECI OPȚIUNILE NOASTRE SUNT FIREA SĂ NE RISCĂ VIAȚILE 1052 00:50:02,600 --> 00:50:04,869 PENTRU O SOLUȚIE CARE POATE NU FUNCTIONEAZA 1053 00:50:04,902 --> 00:50:08,273 ȘI INCLUDE ALERGARE ÎN PĂDURILE ÎNtunecoase 1054 00:50:08,306 --> 00:50:10,041 CU MONȘTRII, 1055 00:50:10,075 --> 00:50:12,277 SAU PUTEM DOAR PRIN PURT Așteptați-l AICI 1056 00:50:12,310 --> 00:50:13,944 PÂNĂ AMENINȚAREA DOAR DISPARE? 1057 00:50:13,978 --> 00:50:15,580 - NU AVEM NEVOIE MAI PRESĂ RĂU. 1058 00:50:15,613 --> 00:50:18,583 DEJA AVEM POLIȚIE MORȚĂ ÎN CARE. 1059 00:50:18,616 --> 00:50:20,651 DACA SE POT FACE A FI NORMAL, 1060 00:50:20,685 --> 00:50:24,255 Își asumă RESPONSABILITATE PENTRU ÎN SEARA ASĂ, CĂ TREBUIE. 1061 00:50:24,289 --> 00:50:25,590 - Adică, într-adevăr? 1062 00:50:25,623 --> 00:50:27,158 VORBIM DESPRE MONȘTRII AICI. 1063 00:50:27,192 --> 00:50:28,393 VREI SĂ FII Acela 1064 00:50:28,426 --> 00:50:29,794 ALERGARE împrejur CU ACELE LUCRURI? 1065 00:50:29,827 --> 00:50:31,662 - BINE, HEY, TIME-OUT, Bine, oameni buni. 1066 00:50:31,696 --> 00:50:33,531 IN ACEST PUNCT, BĂIEȚI ACEȘTI SUNT MONȘTRI 1067 00:50:33,564 --> 00:50:35,700 CINE VREA SA NE UCIZE SI NE MANCA. 1068 00:50:35,733 --> 00:50:37,702 ȘI EI POT CURÂND FI UȘOR MORT. 1069 00:50:37,735 --> 00:50:39,470 CARE E DEZAJUSUL ASTA? 1070 00:50:39,504 --> 00:50:41,672 - NU VREAU să mă căsătoresc UN MONSTRU MORT. 1071 00:50:41,706 --> 00:50:43,174 - NU VREAU UN EU MORT! 1072 00:50:43,208 --> 00:50:46,043 Ăștia SUNT OAMENI adevărați de acolo, ȘI AU NEVOIE DE AJUTORUL NOSTRU. 1073 00:50:46,077 --> 00:50:48,946 CHIAR DACĂ NU SUNT FAMILIA TA SAU PRIETENI, SUNT CINEVA. 1074 00:50:48,979 --> 00:50:51,316 - O SA UCI MAI MULTI OAMENI DECĂ VOI SALVA. 1075 00:50:51,349 --> 00:50:52,817 AȘA LUCRURILE ACESTE MERGEȚI ÎNTOTDEAUNA. 1076 00:50:52,850 --> 00:50:55,753 - ALL IN FOR UN TREK LA MLAȚINI? - CHIAR? 1077 00:50:55,786 --> 00:50:58,389 - DE CAND ESTE ASTA O DEMOCRATIE? 1078 00:50:58,423 --> 00:51:01,025 - DIN AMERICA. 1079 00:51:02,593 --> 00:51:05,563 - AICI ESTE UNDE DAN I-A GĂSIT BĂIEȚII INIȚIAL, 1080 00:51:05,596 --> 00:51:08,099 DECI TREBUIE SĂ FIE UNEDE APROAPE DE SURSA. 1081 00:51:08,133 --> 00:51:11,536 TOT CE TREBUIE SĂ FACEM ESTE SĂ LUAM TRAIL NORD-EST PENTRU A AJUNGE ACOLO. 1082 00:51:11,569 --> 00:51:13,204 - DAR CUM TRECEMB COPII BIGFOOT. 1083 00:51:13,238 --> 00:51:15,206 - PĂI, AICI ESTE UNDE DISTRACȚIA INTRE. 1084 00:51:15,240 --> 00:51:17,908 Avem nevoie de sunet și mișcare SA LE OCUPE 1085 00:51:17,942 --> 00:51:20,978 ÎN CÂT timp ce TASK FORCE Își ÎMPLECĂ MISIUNEA. 1086 00:51:21,011 --> 00:51:22,413 - TE-AM ACOPERIT. 1087 00:51:22,447 --> 00:51:23,914 - NU. 1088 00:51:23,948 --> 00:51:25,783 NU STIU DACA POT FĂ ASTA CHIAR ACUM. 1089 00:51:25,816 --> 00:51:27,452 - VA FI BINE. HEI, PROMIT. 1090 00:51:27,485 --> 00:51:31,756 Hei, hei, chiar as putea folosi UN PARTENER DE DANS CHIAR ACUM. 1091 00:51:33,558 --> 00:51:34,959 BINE? 1092 00:51:37,328 --> 00:51:39,164 - DAN, pune plăcinta jos. 1093 00:51:39,197 --> 00:51:41,266 - DE CE SUNA CA SUNT IMPLICAT ÎN ASTA? 1094 00:51:41,299 --> 00:51:43,868 - PENTRU CĂ ESTI OMUL PENTRU. ȘTIȚI UNDE MERGEM. 1095 00:51:43,901 --> 00:51:46,070 - IADUL SUNT. rahat. 1096 00:51:46,103 --> 00:51:47,638 UTILIZAȚI HARTA, BINE? 1097 00:51:47,672 --> 00:51:49,607 CÂȚI DINTRE VOI AȚI TRECIT CLASA A V-A? 1098 00:51:49,640 --> 00:51:52,610 MERGEȚI LA MLAȚINA. SE spune „MLASTIȚA” CHIAR ACOLO. 1099 00:51:52,643 --> 00:51:55,012 MERGE LA ASTA. ZONA ACEEA, MAI MULT SAU MAI MAI. 1100 00:51:55,045 --> 00:51:57,615 - ESTE MAI MULT SAU MAI PUIN UN LOC DESTUL DE MARE. 1101 00:51:57,648 --> 00:51:59,049 - Hei, cine naiba ești? 1102 00:51:59,083 --> 00:52:01,819 NU lucrez pentru tine, TU OM DE MUNTE INFERIOR. 1103 00:52:01,852 --> 00:52:04,021 DA, asa e, Am spus-o, bine? 1104 00:52:04,054 --> 00:52:06,457 SLAVKO, ȘTII SUNT JUCĂTOR DE ECHIPĂ, 1105 00:52:06,491 --> 00:52:08,025 DAR DACĂ O FAC ASTA, 1106 00:52:08,058 --> 00:52:11,896 AM NEVOIE DE O PROMOȚIE SEZAZUL URMĂTOR PLUS CARU DE GOLF COMPANY. 1107 00:52:15,099 --> 00:52:16,401 - DA. 1108 00:52:16,434 --> 00:52:17,735 - BINE atunci. 1109 00:52:17,768 --> 00:52:19,604 MĂRÂNU AM CEVA AFĂRĂ ÎN DISEAZĂ. 1110 00:52:19,637 --> 00:52:21,472 - BINE, TOȚI AVEM DE MUNCĂ. 1111 00:52:21,506 --> 00:52:22,973 HAI SĂ O FACEM. 1112 00:52:37,955 --> 00:52:41,192 AI FOST ÎNTOTDEAUNA CU RESURSE. 1113 00:52:41,226 --> 00:52:43,461 - CU MIJLOACE LIMITATE, TREBUIE SA IMPROVIZEZI. 1114 00:52:43,494 --> 00:52:48,098 - PĂI, NU AI LIMITAT ÎNSEAMNA DE UN PIMP ACUM, AI? 1115 00:52:48,132 --> 00:52:50,100 - TOȚI TREBUIE SĂ supraviețuiască, CHESTER. 1116 00:52:50,134 --> 00:52:53,638 UNII DINTRE NOI NU SUNT ATAT DE BUNI PENTRU CĂ ESTI SINGUR ÎN COBACA TA. 1117 00:52:53,671 --> 00:52:57,041 - Așa că LUCRURILE DEVEN GRAVE, ȘI DOAR PLECAȚI. 1118 00:52:57,074 --> 00:53:00,010 - LUCRURILE AU DEVENIT GREU ȘI MAI LĂSAȚI SĂ MERG. 1119 00:53:00,044 --> 00:53:02,146 NU ȚI V-AȚI ÎNAPOI PENTRU MINE, CHESTER. 1120 00:53:02,179 --> 00:53:04,282 DE ASTA... 1121 00:53:04,315 --> 00:53:06,116 NU M-AM ÎNTORS NICIODATĂ. 1122 00:53:06,150 --> 00:53:09,987 NOI AVEM IUBIRE, DAR CATEORI DOAR NU ESTE DESTINAT SA DURĂ. 1123 00:53:11,856 --> 00:53:14,091 - N-AM RENUNŢAT NICIODATĂ. 1124 00:53:14,124 --> 00:53:17,161 SI STI CE? NICI NU CRED TU. 1125 00:53:17,194 --> 00:53:21,031 AI PUNEȚI SORA FETEI ACEI LA FEREASA AEA 1126 00:53:21,065 --> 00:53:24,302 PENTRU CĂ ȘTIAȚI CĂ M-AM ÎNTORC PENTRU TINE. 1127 00:53:29,574 --> 00:53:31,242 - [oftă] 1128 00:53:33,344 --> 00:53:35,846 - ÎN NOAPTE, 1129 00:53:35,880 --> 00:53:38,416 CÂND ESTI PLUCAT-- 1130 00:53:38,449 --> 00:53:39,850 - CHESTER, NU. 1131 00:53:39,884 --> 00:53:43,654 - TREBUIE SĂ GĂSEȘTI FORTA PENTRU A PUNCĂ. 1132 00:53:43,688 --> 00:53:46,257 VENI DIMINEAȚA, 1133 00:53:46,291 --> 00:53:49,294 ȘTII VOI REVENI PENTRU TINE... 1134 00:53:53,964 --> 00:53:58,202 ambii: * BEBE, DEși ești la kilometri distanță * 1135 00:53:58,235 --> 00:54:03,408 * ȘTII că nu voi face niciodată LĂSAȚI DRAGOSTEA să plece* 1136 00:54:03,441 --> 00:54:05,576 * ȚINE 1137 00:54:05,610 --> 00:54:08,779 * Așteaptă până în zori 1138 00:54:21,759 --> 00:54:24,895 [bat la usa] 1139 00:54:24,929 --> 00:54:27,398 - E TIMPUL. 1140 00:54:27,432 --> 00:54:30,067 - S-ar putea să te fi părăsit odată. 1141 00:54:30,100 --> 00:54:32,937 NU SE VA MAI ÎNTÂMPLA. 1142 00:54:34,605 --> 00:54:36,574 PROMISIUNE. 1143 00:54:36,607 --> 00:54:38,609 AICI... 1144 00:54:40,778 --> 00:54:43,314 CA O ULTIMĂ RESORT. 1145 00:54:58,228 --> 00:55:01,231 ȚI LĂSAȚI DOAR O dată, AR PUTEA FI ÎN VEdure. 1146 00:55:03,100 --> 00:55:05,836 - NU AM PLANULUI. 1147 00:55:15,780 --> 00:55:18,749 [muzică de dans] 1148 00:55:18,783 --> 00:55:26,323 * 1149 00:55:29,760 --> 00:55:32,296 - [tipaie] 1150 00:55:35,500 --> 00:55:38,436 [geme] 1151 00:55:40,037 --> 00:55:46,477 * 1152 00:55:46,511 --> 00:55:48,345 - Oh, Madonna. 1153 00:55:50,381 --> 00:55:52,917 [geme] 1154 00:55:59,557 --> 00:56:05,262 * 1155 00:56:05,295 --> 00:56:06,631 - CASA COMPLETA. 1156 00:56:06,664 --> 00:56:08,966 REPETARE: CASA PLINĂ. 1157 00:56:08,999 --> 00:56:11,702 - PENTRU ÎNREGISTRARE, ĂSTA ESTE AL DRAC DE PROST. 1158 00:56:11,736 --> 00:56:13,971 - GO TIME. - SĂ MERGEM. 1159 00:56:19,510 --> 00:56:21,479 - ATENȚIE. 1160 00:56:21,512 --> 00:56:23,213 - E ÎN REGULĂ. 1161 00:56:25,516 --> 00:56:28,085 [ușa alunecă, se închide] 1162 00:56:32,089 --> 00:56:33,924 - NU POT PRIMI MĂRÂN O ARMA? 1163 00:56:33,958 --> 00:56:35,660 - TACI, DAN. 1164 00:56:35,693 --> 00:56:36,994 - TU TACI. 1165 00:56:37,027 --> 00:56:38,663 Spunându-mi ce să fac TOT TIMPUL. 1166 00:56:38,696 --> 00:56:41,031 NU-MI PUTEA CRED CĂ MA RISC PENTRU VOI OAMENI. 1167 00:56:41,065 --> 00:56:42,833 CINE SUNT EU, UN SALVATOR? POATE SUNT. 1168 00:56:42,867 --> 00:56:44,969 - SHH. TACI. 1169 00:56:45,002 --> 00:56:48,172 [muzică de dans] 1170 00:56:48,205 --> 00:56:52,409 * 1171 00:56:52,443 --> 00:56:54,979 [monștri gemuți] 1172 00:56:59,617 --> 00:57:02,319 - [vorbind indistinct] 1173 00:57:07,024 --> 00:57:10,027 - ASTA E MLASTA. 1174 00:57:10,060 --> 00:57:12,630 VEZI, ESTE UNDE A FOST PE HARTA. 1175 00:57:12,663 --> 00:57:14,932 - [oftă] SHH. 1176 00:57:19,369 --> 00:57:21,739 UN LOC BUN AICI. HEI, HEI. 1177 00:57:21,772 --> 00:57:23,073 - CE? 1178 00:57:23,107 --> 00:57:24,609 E SINGURA MEA ARMA. 1179 00:57:24,642 --> 00:57:26,110 - SHH! 1180 00:57:28,112 --> 00:57:30,848 - DAN, RĂSPINDERE ȘI PĂSTRAȚI-vă. 1181 00:57:30,881 --> 00:57:33,518 - Mda, am să mă îndrept. 1182 00:57:33,551 --> 00:57:36,621 [muzica de dans continuă] 1183 00:57:36,654 --> 00:57:37,955 - CÂT MAI MULT? 1184 00:57:37,988 --> 00:57:39,824 - PENTRU DANSĂ, B-TRAIN. 1185 00:57:39,857 --> 00:57:42,459 Dansează ca și viețile depind de asta. - BINE. 1186 00:57:42,493 --> 00:57:46,463 * 1187 00:58:03,313 --> 00:58:06,584 - [mârâind] 1188 00:58:27,772 --> 00:58:29,574 - BORCAL. 1189 00:58:35,880 --> 00:58:37,715 - Aproape gata? 1190 00:58:37,748 --> 00:58:40,050 - CE, TU ESTI GRABIT? - DA. 1191 00:58:40,084 --> 00:58:42,086 - ÎN REGULĂ. 1192 00:58:55,566 --> 00:58:57,935 [monștri mârâind] 1193 00:58:57,968 --> 00:59:02,406 * 1194 00:59:02,439 --> 00:59:03,608 - [tipete] 1195 00:59:03,641 --> 00:59:05,009 [muzica se oprește] 1196 00:59:05,042 --> 00:59:07,177 - UITAȚI UNDE DANSI, TU FATĂ STANICĂ. 1197 00:59:07,211 --> 00:59:09,046 NU POTI PRIVIRE CE FACEȚI? 1198 00:59:09,079 --> 00:59:11,481 - M-am uitat! - NU ASCULTI NICIODATA DE NIMENI! 1199 00:59:11,515 --> 00:59:12,683 ACUM CE FACETI? 1200 00:59:12,717 --> 00:59:13,884 [ruiet gutural îndepărtat] 1201 00:59:13,918 --> 00:59:15,285 - CE ESTE ASTA? 1202 00:59:15,319 --> 00:59:16,621 - REZISTAŢI. 1203 00:59:16,654 --> 00:59:19,957 ȚINE, ȚINE. 1204 00:59:19,990 --> 00:59:21,458 - CE ESTE, CHESTER? 1205 00:59:21,491 --> 00:59:23,527 - E CEVA. - CE SE ÎNTÂMPLĂ? 1206 00:59:23,560 --> 00:59:25,630 - SHH, ȚINE. 1207 00:59:25,663 --> 00:59:27,698 - Haideți, băieți. SĂ REVENIM LA LODĂ. 1208 00:59:27,732 --> 00:59:29,399 - DAN, ASTA NU ESTE O GLUME. 1209 00:59:29,433 --> 00:59:31,736 - DE CE, PENTRU CA FACEM CEVA ATAT DE IMPORTANT AICI? 1210 00:59:31,769 --> 00:59:33,070 - TACI, DAN. 1211 00:59:33,103 --> 00:59:34,839 - Hei, nu-mi spune SA TACI. 1212 00:59:34,872 --> 00:59:37,507 M-am săturat să fiu SINGURUL CINE FACE CEVA PE AICI. 1213 00:59:37,541 --> 00:59:39,409 L-am aruncat pe JIM DE PE ACOPERIȘ. CE-AI FĂCUT? 1214 00:59:39,443 --> 00:59:41,278 S-A VACAIT MULT Și am luat niște slim. 1215 00:59:41,311 --> 00:59:43,147 ȘI TU, DOMNUL INFERIOR MUNTAIN MAIN, HH? 1216 00:59:43,180 --> 00:59:45,549 NUMAI „LIVERANCE” ARE DARTS TRANQ LA LUPTA PUNTORULUI? 1217 00:59:45,582 --> 00:59:47,417 E ca și cum ai merge FĂRĂ ȘI ȘUGĂ. 1218 00:59:47,451 --> 00:59:50,320 FAC TOATE ASTA PENTRU O cățea SCURTĂ 1219 00:59:50,354 --> 00:59:52,189 CINE E BLOND Și crede că EA ESTE TOTUL ASTA. 1220 00:59:52,222 --> 00:59:55,459 EA ESTE O IOWA 4, UN NEW YORK 2 CEL MAI BUN. 1221 00:59:55,492 --> 00:59:57,094 - DAN, ELAN! 1222 00:59:57,127 --> 00:59:59,529 - [mârâind] 1223 00:59:59,563 --> 01:00:02,099 - [geme] 1224 01:00:03,033 --> 01:00:05,569 [împușcătură] 1225 01:00:11,541 --> 01:00:13,811 - Să mergem, CHESTER. HAI, HAI, HAI. 1226 01:00:13,844 --> 01:00:15,345 [bucăitură] 1227 01:00:15,379 --> 01:00:17,614 [ruit] 1228 01:00:17,648 --> 01:00:19,416 - TU FACETI? NU POTI FACE NIMIC CORECT! 1229 01:00:19,449 --> 01:00:21,618 NU ASCULTATI. NU ASCULTI NICIODATA! 1230 01:00:21,652 --> 01:00:23,688 - ȚINE-ȚI OCHII PE KAHUNA, BĂIEȚI. 1231 01:00:23,721 --> 01:00:26,223 TOȚI MĂ SAPAȚI TOTAL. 1232 01:00:26,256 --> 01:00:28,726 BIG KAHUNA ESTE PRINCIPALUL PRINCIPAL. 1233 01:00:28,759 --> 01:00:30,060 O, NU. 1234 01:00:30,094 --> 01:00:32,629 Oh, NU, NU ai făcut-o. 1235 01:00:34,464 --> 01:00:37,034 - VEDEȚI, NU FACE VREAȚI SĂ LUCRĂM CU TINE! 1236 01:00:39,303 --> 01:00:42,039 - ÎL PIERDEM ÎN RÂU. 1237 01:00:52,482 --> 01:00:54,484 [tipete] 1238 01:00:57,454 --> 01:00:59,023 [geme] 1239 01:00:59,056 --> 01:01:01,125 [mâcâie] 1240 01:01:03,728 --> 01:01:06,263 [geme] 1241 01:01:09,599 --> 01:01:11,601 [clans de sticlă] 1242 01:01:19,409 --> 01:01:21,411 - S-au întors, DAR CHESTER E JOS. 1243 01:01:27,818 --> 01:01:30,354 - [geme] 1244 01:01:31,255 --> 01:01:33,123 [păsări scârțâind] 1245 01:01:33,157 --> 01:01:35,860 - La naiba, ASTA E RĂU. 1246 01:01:35,893 --> 01:01:39,263 [împușcături] 1247 01:01:50,007 --> 01:01:52,542 - UITAȚI UȘA. 1248 01:01:56,446 --> 01:01:58,082 - NU, UITAȚI UȘA. 1249 01:01:58,115 --> 01:02:00,985 - CARLA, lasa-ma sa ies. AI FOST SUFICIENT. 1250 01:02:01,018 --> 01:02:02,386 - NU! 1251 01:02:06,056 --> 01:02:08,926 - SĂ-L BĂCĂM ÎNĂUNĂ! 1252 01:02:08,959 --> 01:02:10,260 - NU DAN? 1253 01:02:10,294 --> 01:02:11,962 - AICI, IA ĂSTA--La naiba. 1254 01:02:11,996 --> 01:02:14,664 La naiba, DOAR DUȚI. DUȚI, BĂIEȚI, DUȚI. 1255 01:02:14,698 --> 01:02:16,266 [împușcături continuă] 1256 01:02:16,300 --> 01:02:18,969 - DOAMNE LA naiba. 1257 01:02:19,003 --> 01:02:21,638 [păsări scârțâind] 1258 01:02:23,673 --> 01:02:26,076 - NIMENI NU IIESE PE KAHUNA! 1259 01:02:26,110 --> 01:02:28,078 HA! 1260 01:02:30,380 --> 01:02:33,517 [aripile batând, păsări scârțâind] 1261 01:02:36,286 --> 01:02:39,423 - [geme] 1262 01:02:45,262 --> 01:02:48,765 [trosnet de electricitate] 1263 01:02:48,799 --> 01:02:51,768 [muzică dramatică] 1264 01:02:51,802 --> 01:02:55,572 * 1265 01:02:55,605 --> 01:02:57,975 - [hulete] 1266 01:02:58,008 --> 01:03:02,346 - * A UNCHIULUI SLAVKO AMERICAN FAMILY LODGE * 1267 01:03:06,083 --> 01:03:08,052 * VENI PENTRU MANCAREA-A 1268 01:03:08,085 --> 01:03:10,520 * RĂMĂM PENTRU KAHUNA 1269 01:03:15,192 --> 01:03:16,827 - STĂ CU MINE, CHESTER. 1270 01:03:16,861 --> 01:03:18,728 - [gâfâind] 1271 01:03:18,762 --> 01:03:20,697 SUNT CU VOI. 1272 01:03:20,730 --> 01:03:23,333 - BINE. 1273 01:03:23,367 --> 01:03:25,202 - [geme] 1274 01:03:25,235 --> 01:03:28,272 - PUNEȚI PRESSIUNE Chiar acolo. 1275 01:03:28,305 --> 01:03:30,841 - [gâfâind] 1276 01:03:36,446 --> 01:03:39,216 Aș regreta mai degrabă Lupta pe care am pierdut-o... 1277 01:03:39,249 --> 01:03:43,220 DE UNUL M-AM PLIMIT. 1278 01:03:52,930 --> 01:03:55,765 Așteaptă... 1279 01:03:55,799 --> 01:03:57,467 PÂNĂ ZORII. 1280 01:04:10,314 --> 01:04:13,483 - E EL... 1281 01:04:13,517 --> 01:04:14,684 - DA. 1282 01:04:14,718 --> 01:04:16,954 - [plânge] 1283 01:04:18,889 --> 01:04:20,724 Oh... 1284 01:04:20,757 --> 01:04:22,692 NU! 1285 01:04:22,726 --> 01:04:24,094 O, NU! 1286 01:04:24,128 --> 01:04:27,264 [plângând] NU! 1287 01:04:44,181 --> 01:04:46,016 - [plânge] 1288 01:04:46,050 --> 01:04:48,852 - UM, EȘANȚA? 1289 01:04:48,885 --> 01:04:51,421 - JADE a mers să caute. 1290 01:04:57,361 --> 01:04:59,429 - POATE A GĂSIT-O. 1291 01:04:59,463 --> 01:05:01,531 NU PUTEM RENUNCIA ACUM. 1292 01:05:01,565 --> 01:05:03,934 DACA O GASIM, EA PUTEA AVEA. 1293 01:05:03,968 --> 01:05:05,535 AM VĂZUT UNDE S-A DUCAT. 1294 01:05:05,569 --> 01:05:08,138 - LUCRURILE tocmai s-au făcut DUT MAI RĂU. 1295 01:05:08,172 --> 01:05:10,540 MARLA, Vrei s-o taci, VA ROG? 1296 01:05:10,574 --> 01:05:13,543 - Aş putea face fără tine. 1297 01:05:13,577 --> 01:05:16,813 DACĂ AȚI PUTEA DANSA Încă o dată, 1298 01:05:16,846 --> 01:05:19,083 ȘI APOI AM PUTEA IEȘI 1299 01:05:19,116 --> 01:05:21,818 Și am putut să găsesc UNDE S-a dus. 1300 01:05:21,851 --> 01:05:23,620 - NU. 1301 01:05:23,653 --> 01:05:26,356 NU! 1302 01:05:26,390 --> 01:05:29,026 NU, NU, NU, NU, NU, NU... 1303 01:05:31,395 --> 01:05:33,530 - ÎNCĂ POT FACE. 1304 01:05:35,399 --> 01:05:37,534 AM PUTEM FACE. 1305 01:05:42,472 --> 01:05:44,041 OH, DOAMNE. 1306 01:05:44,074 --> 01:05:46,776 - AM FĂCUT TOT CE A PUTUT, SI UITE CE S-A INTAMPLAT. 1307 01:05:46,810 --> 01:05:48,045 - MULȚUMESC. 1308 01:05:48,078 --> 01:05:50,414 - NU SUNT DE ACORD CU TINE. 1309 01:05:50,447 --> 01:05:52,216 SUNT CONCEDER SITUATIEI. 1310 01:05:52,249 --> 01:05:55,919 JOHNNY NU ȘTIE CINE MAI ESTI, CARLY. 1311 01:05:55,952 --> 01:05:58,788 EL S-AR PUTEA PARTICI, SI NU PUTEM SCHIMBA ASTA. 1312 01:05:58,822 --> 01:06:01,391 - NU. NU! - TREBUIE SĂ NE SALVĂM. 1313 01:06:01,425 --> 01:06:02,892 - NU MĂ HRANȚI PROFIA ĂLA! 1314 01:06:02,926 --> 01:06:04,828 DOAR NU ÎL VREI SA MA FUR DE LA TINE, 1315 01:06:04,861 --> 01:06:06,396 PENTRU CA ATUNCI VOI SA REALIZATI 1316 01:06:06,430 --> 01:06:08,132 CAT VIATA TA AR NU FĂRĂ MINE. 1317 01:06:08,165 --> 01:06:09,933 - VIAȚA MEA AR NU ȘI? 1318 01:06:09,966 --> 01:06:11,801 EL TE IA LUI DUMNEZEU REDDING 1319 01:06:11,835 --> 01:06:13,870 PENTRU A DESCHIDE UN HOT ROD CAROSERIE AUTO. 1320 01:06:13,903 --> 01:06:16,073 ȘTII CĂ MERITAȚI MAI MAI BUN DECÂT ASTA. 1321 01:06:16,106 --> 01:06:17,774 - MERIT IUBIRE. 1322 01:06:17,807 --> 01:06:19,943 ȘI DACĂ ȚI-A DEBAT VODATA SA-L CAUTA 1323 01:06:19,976 --> 01:06:21,878 ÎN ÎNCĂTĂ DE DABIT TOTUL ÎN VEDERE, 1324 01:06:21,911 --> 01:06:24,214 Atunci Ți-ai da seama de asta ESTE CAM-UN MARE. 1325 01:06:24,248 --> 01:06:27,017 - A PLUT, CARLA. 1326 01:06:27,051 --> 01:06:29,019 - ȘTII CE? 1327 01:06:29,053 --> 01:06:30,354 [sufături] 1328 01:06:30,387 --> 01:06:32,389 BINE... 1329 01:06:32,422 --> 01:06:34,858 NU MAI AM NEVOIE DE TI. 1330 01:06:34,891 --> 01:06:36,860 NU POȚI ȘTI CE SIMT ACUM, 1331 01:06:36,893 --> 01:06:39,029 Așa că NU ESTE SENSE CHIAR LUPTA CU TINE. 1332 01:06:41,265 --> 01:06:42,766 - ȘTII FOARTE BINE 1333 01:06:42,799 --> 01:06:46,336 CA STIU CUM ESTE A PIERDERI PE CINEVA. 1334 01:06:46,370 --> 01:06:48,872 - ATUNCI DE CE RENUNZI? 1335 01:07:01,251 --> 01:07:03,387 - [cuvinte gura] 1336 01:07:03,420 --> 01:07:05,189 BINE? 1337 01:07:05,222 --> 01:07:08,325 - Așa că TREBUIE SĂ TĂIEM LUI CHESTER LUI CAPUL. 1338 01:07:08,358 --> 01:07:10,360 - CE? - DA. 1339 01:07:10,394 --> 01:07:11,695 - [gâfâind] 1340 01:07:11,728 --> 01:07:13,397 - PĂI, NU--ASCULTĂ; DOAR CALMAȚI-VĂ. 1341 01:07:13,430 --> 01:07:16,566 DOC, O MUSCA INSEAMNA INFECTIE, CORECTA? 1342 01:07:16,600 --> 01:07:18,668 - NU... 1343 01:07:18,702 --> 01:07:21,605 ȘTII, DA, SIGUR, Orice. 1344 01:07:21,638 --> 01:07:24,308 - Lăsați-l pe CHESTER în pace. EL NU ESTE UN ZOMBIE! 1345 01:07:24,341 --> 01:07:26,643 - ESTE CEVA, PROBABIL. 1346 01:07:26,676 --> 01:07:29,045 VREAU A ADICĂ, A FOST ÎN ASEARA UN SHIT SHIT, 1347 01:07:29,079 --> 01:07:31,215 ȘI ACUM RESTUL PĂDURII E DUPA NOI. 1348 01:07:31,248 --> 01:07:33,617 DE CE VA CERTATI CU MINE PENTRU A GANDI SIGUR? 1349 01:07:33,650 --> 01:07:35,519 - ERA UN OM BUN. 1350 01:07:35,552 --> 01:07:38,088 MERITA SA FIE INGROPAT ÎN ȚĂRUL PE CARE L-A IUBIT. 1351 01:07:38,122 --> 01:07:40,857 - ERA UN SIMPLETON ȘI UN LAȘ. 1352 01:07:40,890 --> 01:07:42,726 OH! 1353 01:07:42,759 --> 01:07:44,428 TU - ÎL PRIMIȚI ACUM, 1354 01:07:44,461 --> 01:07:47,131 DAR CÂND A FOST ACOLO PENTRU TU, HH? 1355 01:07:47,164 --> 01:07:48,598 TOȚI ACEI ANI. 1356 01:07:48,632 --> 01:07:50,134 SI UNDE ATI ERAI ATUNCI? 1357 01:07:50,167 --> 01:07:52,636 UNDE AI ERAI TU? 1358 01:07:55,539 --> 01:07:58,007 - CHIAR? 1359 01:07:58,041 --> 01:08:00,544 ÎL ÎL ÎNCUCEAZĂ ÎN LEMN CAMERA DE TAINE, 1360 01:08:00,577 --> 01:08:02,579 ASA ȘTIE TOȚI. 1361 01:08:02,612 --> 01:08:04,781 ISUS HRISTOS. 1362 01:08:10,554 --> 01:08:13,089 [bat la usa] 1363 01:08:20,197 --> 01:08:21,965 - HE, CARLY BEAR. 1364 01:08:21,998 --> 01:08:25,669 - VREI SA STI DE CE CHIAR A FOST AICI, MARLA? 1365 01:08:25,702 --> 01:08:28,004 DEJA AVEA DESFAȚI BANI PENTRU MAGAZINUL LUI. 1366 01:08:29,939 --> 01:08:31,808 EL A LUAT ACEST MUNCĂ CA PUTEA PUTEA JOS 1367 01:08:31,841 --> 01:08:33,343 PE CASA DIN VEDEREA GOLULUI. 1368 01:08:33,377 --> 01:08:35,512 - Vrei să spui Acela LÂNGĂ MAMA? 1369 01:08:35,545 --> 01:08:38,448 - Am vrut să îți spun Mâine... 1370 01:08:38,482 --> 01:08:41,117 CU EL. 1371 01:08:41,151 --> 01:08:43,487 EL ȘTIA CÂT DE IMPORTANT FAMILIA A fost PENTRU NOI, 1372 01:08:43,520 --> 01:08:45,222 SI CUM NU TI-A PLACUT. 1373 01:08:45,255 --> 01:08:47,757 EL ESTE AICI ÎNCERCĂ SĂ FACĂ O VIAȚĂ MAI BUNĂ PENTRU NOI. 1374 01:08:51,094 --> 01:08:54,097 ACUM ESTE UN MONSTRU DIN CARE. 1375 01:08:56,166 --> 01:08:57,901 - N-am spus niciodată NU MI-A PLACUT DE EL. 1376 01:08:57,934 --> 01:09:01,171 - NU TREBUIE SĂ îți faci griji MAI DESPRE MINE. 1377 01:09:01,205 --> 01:09:03,440 - CARLY -- - NU. 1378 01:09:03,473 --> 01:09:06,510 NU VREAU SA VORBITI CU MINE. NU VREAU TU SA TE UITI LA MINE. 1379 01:09:06,543 --> 01:09:08,378 DOAR IEȘI. - CARLY -- 1380 01:09:08,412 --> 01:09:10,146 - IEȘI! 1381 01:09:10,180 --> 01:09:11,515 ACUM! 1382 01:09:36,473 --> 01:09:38,942 - NU INFINENEȚI, FETELOR. 1383 01:09:40,710 --> 01:09:43,247 ACUM NU E MOMENTUL A NENENENE. 1384 01:09:51,555 --> 01:09:53,623 Imi pare rau, tata. 1385 01:09:57,026 --> 01:09:59,629 - AȘA CÂT TIMP PÂNĂ LA TOPIRE? 1386 01:10:01,164 --> 01:10:03,900 - Aș fi surprins DACĂ FAC LA BRUNCH. 1387 01:10:05,835 --> 01:10:08,137 - EXISTĂ OASPAȚI VINE MâINE? 1388 01:10:08,171 --> 01:10:11,775 - ȘCOALA OAKRIDGE PENTRU COPII SURZI. 1389 01:10:11,808 --> 01:10:14,177 - ASTA VA FI O DIMINATEA INTERESANTA. 1390 01:10:19,349 --> 01:10:20,817 - BĂRBAȚI. 1391 01:10:20,850 --> 01:10:22,619 - HH. - Hei. 1392 01:10:22,652 --> 01:10:24,854 - Hei. - CUM E SORA TA? 1393 01:10:24,888 --> 01:10:27,757 - BINE. EA E--E BUNĂ. 1394 01:10:27,791 --> 01:10:29,293 - BINE, BINE. 1395 01:10:29,326 --> 01:10:31,661 - ȘTII CUM SE Spun NU EXISTĂ PROBLEME REALE, 1396 01:10:31,695 --> 01:10:33,263 NUMAI OPORTUNITATI DEGHIZAT. 1397 01:10:33,297 --> 01:10:35,332 - O, REGRET Imediat PUN ACEA ÎNTREBARE. 1398 01:10:35,365 --> 01:10:37,801 - BINE, UITE; SUNT DOAR ÎN ASTA PENTRU JOHNNY, OK? 1399 01:10:37,834 --> 01:10:40,304 TREBUIE SA FIE UN CĂI INTELIGENT, CU RISC MIC 1400 01:10:40,337 --> 01:10:43,072 PENTRU A-L ȚINE ÎN VIE, DREAPTA, DR. LINCOLN? 1401 01:10:45,375 --> 01:10:47,210 - ȘTII CE? 1402 01:10:47,243 --> 01:10:49,313 [ batjocori] 1403 01:10:49,346 --> 01:10:51,047 NUMELE MEU ESTE DOUG. 1404 01:10:51,080 --> 01:10:53,517 - Bine, DOUG. 1405 01:10:53,550 --> 01:10:55,285 - PREA DRUMUL. 1406 01:10:55,319 --> 01:10:58,522 - ȘTII CUM L-AM OBȚINUT TOT BEAT DE TEQUILA? 1407 01:10:58,555 --> 01:11:00,256 EL E AFARA. 1408 01:11:00,290 --> 01:11:05,028 AȘA DE CE NU NE UMBĂM O grămadă de fripturi în 151 1409 01:11:05,061 --> 01:11:06,896 ȘI APOI RIȘIȚI BĂIEȚII, 1410 01:11:06,930 --> 01:11:09,299 SI APOI LE PUTEM ARUNCA ÎN CONGELATOR ÎN BUCĂTĂRIE 1411 01:11:09,333 --> 01:11:11,901 ȘI APOI AȘTEPTĂM ȘTIINȚA PENTRU A SE TRATA CU ESTE MAI TARZIU. 1412 01:11:11,935 --> 01:11:13,337 SUNA UȘOR. 1413 01:11:13,370 --> 01:11:14,871 - DA, SUNA MINUN. 1414 01:11:14,904 --> 01:11:17,273 COMBINAȚI ALCOOLUL DE GRANE SI DESCHIDE USIILE. 1415 01:11:17,307 --> 01:11:18,542 SUnă CA UN adevărat câștigător. 1416 01:11:18,575 --> 01:11:20,677 - Bine, atunci doar JOHNNY. 1417 01:11:20,710 --> 01:11:21,878 SAU DOAR CAPUL LUI. 1418 01:11:21,911 --> 01:11:23,079 Adică, știința poate face multe 1419 01:11:23,112 --> 01:11:24,781 CU DOAR UN CAP ZILE ACESTE, nu? 1420 01:11:24,814 --> 01:11:27,651 - PĂCĂ ȘTIȚI DE CE ARE NEVOIE ȘTIINȚA. 1421 01:11:27,684 --> 01:11:30,454 [ batjocori] 1422 01:11:30,487 --> 01:11:34,223 SUNT ÎN LOC gresit, TIMP GRESIT, MUNCĂ GRESIT. 1423 01:11:34,257 --> 01:11:35,392 URĂSTE LOCUL ACEST. 1424 01:11:59,315 --> 01:12:04,020 CARLA, SPUNE SORA TA CATEVA LUCRURI DESFULT IGNORANTE 1425 01:12:04,053 --> 01:12:05,689 DESPRE... 1426 01:12:10,193 --> 01:12:12,161 Glumesti de mine. DE UNDE AI LUAT ASTA? 1427 01:12:12,195 --> 01:12:15,198 - ÎN JACHETA LUI CHESTER. CE ESTE? 1428 01:12:15,231 --> 01:12:16,900 - Oh! OH! 1429 01:12:16,933 --> 01:12:19,436 HAI AICI, HAI, HAI AICI, HAI. 1430 01:12:19,469 --> 01:12:21,004 - La naiba, MARLA, 1431 01:12:21,037 --> 01:12:23,139 TU SIMPATIZEZI CU MONȘTRII. 1432 01:12:23,172 --> 01:12:24,874 ÎNȚELEGEȚI ASTA, DA? 1433 01:12:24,908 --> 01:12:27,377 - UNEATEA LUCRURI RAU SE ÎNTÂMPLĂ OAMENILOR BUNI 1434 01:12:27,411 --> 01:12:29,446 SI NU POTI FACE NIMIC PENTRU A-I AJUTA, 1435 01:12:29,479 --> 01:12:32,482 DAR PUNCTE UNIVERSUL SPUNE: „DA, POȚI. 1436 01:12:32,516 --> 01:12:35,151 IATA OPORTUNITATEA. ÎL iei?" 1437 01:12:35,184 --> 01:12:38,354 Ei bine, NU POT NU S-O IAU. - DOAR LASAT-O. 1438 01:12:38,388 --> 01:12:40,957 - NU POȚI PĂRĂ STARE DE URGENȚĂ, ARMANDO. 1439 01:12:40,990 --> 01:12:43,493 NU VREI SA AJUTI Oricine, în afară de tine. 1440 01:12:43,527 --> 01:12:45,662 EXISTA O DIFERENTA INTRE JUCAT SIGUR 1441 01:12:45,695 --> 01:12:47,163 ȘI FIINȚA UN DUMNEZEU LA LAș. 1442 01:12:47,196 --> 01:12:48,598 - WHOA! 1443 01:12:48,632 --> 01:12:51,034 - DA, SI ESTE O DIFERENTA ÎNTRE TRAI ȘI MOR. 1444 01:12:51,067 --> 01:12:53,403 - O să fac ORICE ASTA ESTE TREBUIE PENTRU A-MI PROTEJA FAMILIA. 1445 01:12:53,437 --> 01:12:54,904 ASTA ESTE SORA MEA. 1446 01:12:54,938 --> 01:12:57,373 - A O ȚINE ÎN VIAȚĂ AR FI NU IES ACOLO. 1447 01:12:57,407 --> 01:12:58,975 - ȘTII CE? 1448 01:12:59,008 --> 01:13:01,244 ȚI ȚI PROTEJAȚI FAMILIA ÎN MODUL EGOIST CĂ O FACEȚI, 1449 01:13:01,277 --> 01:13:03,312 SI O SA PROTEJEZ FAMILIA PE CARE O AM 1450 01:13:03,346 --> 01:13:04,514 ÎN MODUL CARE O FAC, 1451 01:13:04,548 --> 01:13:06,182 ȘI ASTA PRIN PROTECȚIA EI, 1452 01:13:06,215 --> 01:13:08,351 SI NU FIINTA O PĂSĂRICĂ. 1453 01:13:08,384 --> 01:13:09,786 - HEI, HEI, HEI, HEI. 1454 01:13:09,819 --> 01:13:13,022 URĂ SĂ RUPE FESTUL IUBIRII, DAR TREBUIE SĂ ȚI ARĂT CEVA. 1455 01:13:13,056 --> 01:13:16,560 ASTA ESTE STRUCTURA ORGANICA PENTRU TOXINA ȘAPTE. 1456 01:13:16,593 --> 01:13:18,728 - ASTA AM FOST CAUȚI ÎN MLAȚINA? 1457 01:13:18,762 --> 01:13:22,065 - E MAI MULT. E MAI BINE. E PRECIS. 1458 01:13:22,098 --> 01:13:23,299 - HA! 1459 01:13:23,332 --> 01:13:24,934 HA-HA, HA! 1460 01:13:24,968 --> 01:13:26,903 SUGĂ-O, LAȘUL. 1461 01:13:26,936 --> 01:13:28,438 - SUCCES CU ASTA. 1462 01:13:28,472 --> 01:13:31,908 - ASCULTĂ, EU SUNT CAM DE ALERGĂ PE FUME CHIAR ACUM, 1463 01:13:31,941 --> 01:13:34,343 CA SA POT FACE ANECDOTA, 1464 01:13:34,377 --> 01:13:37,647 DAR ADMINISTRAT-O VA FI SINGUR RISCUL TĂU. 1465 01:13:37,681 --> 01:13:40,283 - NU. - HMM? 1466 01:13:40,316 --> 01:13:42,652 - NU. 1467 01:13:42,686 --> 01:13:45,522 ESTE RISCUL NOSTRU IMPREUNA. 1468 01:13:45,555 --> 01:13:46,856 - O, BINE. 1469 01:13:46,890 --> 01:13:49,893 BINE, BINE, BINE. 1470 01:13:49,926 --> 01:13:52,862 - ÎMI PARE RĂU. 1471 01:13:56,800 --> 01:13:59,335 [clac tastele computerului] 1472 01:14:01,104 --> 01:14:04,140 - BINE, ASTA TREBUIE SA FIE TOTUL. 1473 01:14:04,173 --> 01:14:07,276 - Ești atât de deștept. DE CE LUCREZI AICI? 1474 01:14:07,310 --> 01:14:10,246 - Ei bine, știi, ECONOMIA ȘI-- 1475 01:14:10,279 --> 01:14:13,483 BINE, CEASUL SPUNE CĂTEVĂ ORE. 1476 01:14:13,517 --> 01:14:14,851 - CÂT PRINCĂ? 1477 01:14:14,884 --> 01:14:16,520 - OH-- 1478 01:14:16,553 --> 01:14:18,254 100 CC-uri COMPLETE 1479 01:14:18,287 --> 01:14:22,892 TREBUIE SĂ FIE SUFICIENT PENTRU A CONTRACTEA TOXICITATEA FIZICĂ A BĂIEȚILOR. 1480 01:14:22,926 --> 01:14:25,361 - ȘI TREBUIE SĂ LIMIM BIT? 1481 01:14:26,930 --> 01:14:28,498 - ACEEAȘI SUMA NU PUTEA DARE. 1482 01:14:28,532 --> 01:14:30,500 - [râde] 1483 01:14:30,534 --> 01:14:32,268 Atunci ești un EROU, nu? 1484 01:14:32,301 --> 01:14:33,837 BRAVO, nu? 1485 01:14:33,870 --> 01:14:35,371 - MULȚUMESC. 1486 01:14:35,404 --> 01:14:36,906 [își dresează glasul] 1487 01:14:36,940 --> 01:14:39,543 - ESTI ATAT DE DESTEPT! 1488 01:14:39,576 --> 01:14:41,110 HAI, adormi. 1489 01:14:41,144 --> 01:14:43,012 - MM. - VENI. 1490 01:14:43,046 --> 01:14:45,815 - NOAPTE BUNĂ, DR. LIN-- UH, DOUG. 1491 01:14:45,849 --> 01:14:47,350 - [râde] 1492 01:14:47,383 --> 01:14:48,652 Hei, șefule, 1493 01:14:48,685 --> 01:14:52,622 NU POT, CU BUNA CREDINȚA, LĂSAȚI ASTA NESUPRAVEGHERE. 1494 01:14:52,656 --> 01:14:54,958 ȘTII, SINGURĂ NOTELE MERITA UN PRET MURATOR 1495 01:14:54,991 --> 01:14:56,593 LA ORICE NUMĂR DE PĂRȚI. 1496 01:14:56,626 --> 01:14:59,462 FĂR A MENȚIONARE, ȚIN INDICII VITALE INCRIMINAtoare 1497 01:14:59,495 --> 01:15:01,831 CINE A FOST DUMPING PE PĂMÂNTUL TĂU. 1498 01:15:01,865 --> 01:15:04,467 - MM, AȘA E BINE, NU? 1499 01:15:04,500 --> 01:15:05,935 - HMM? 1500 01:15:05,969 --> 01:15:07,971 - RĂMĂTI, FI ALERTA. 1501 01:15:08,004 --> 01:15:09,939 NU FI OBOSIT. 1502 01:15:09,973 --> 01:15:12,776 PRIM CAFEA PENTRU VOI SA RĂMÂN TREZ, HH? 1503 01:15:12,809 --> 01:15:14,110 - CAFEA. 1504 01:15:14,143 --> 01:15:16,412 - [râde] BRAVO, nu? 1505 01:15:16,445 --> 01:15:17,747 MM. - DA. 1506 01:15:17,781 --> 01:15:19,515 - [clicuri pe limba] - WHOO. 1507 01:15:41,437 --> 01:15:44,107 - POT S-O IAU DE AICI ÎN PAIN. 1508 01:15:51,748 --> 01:15:53,883 - AI NEVOIE DE CEVA? 1509 01:15:53,917 --> 01:15:55,919 - NU. 1510 01:16:10,634 --> 01:16:12,535 Scuze, eu... 1511 01:16:15,705 --> 01:16:18,107 BOBBY VOLPRIK. 1512 01:16:18,141 --> 01:16:21,878 ASTA ESTE NUMELE AL BĂUDĂŞULUI DE LA ŞCOALA MEA 1513 01:16:21,911 --> 01:16:23,613 CÂND CREȘTEM. 1514 01:16:23,647 --> 01:16:26,315 OBIUNEA COBORĂ DESPRE BĂTÂREA COPIILOR. 1515 01:16:26,349 --> 01:16:29,185 NU EU. 1516 01:16:29,218 --> 01:16:32,555 DOAR NU AS RĂSPUNDE LA ORICE A FĂCUT EL, ȘTII. 1517 01:16:32,588 --> 01:16:35,091 [râde] 1518 01:16:35,124 --> 01:16:37,560 PÂNĂ O ZI, A DEVENIT ATAT DE FRUSTAT 1519 01:16:37,593 --> 01:16:40,163 CA M-A GRAVIT LA CLASA DE GYM, 1520 01:16:40,196 --> 01:16:44,701 Și tot ce am făcut a fost PĂSĂ-TE DIN CALĂ. 1521 01:16:44,734 --> 01:16:48,137 I-A TRONTI FATA DREPT ÎN ALBIERE. 1522 01:16:49,973 --> 01:16:52,041 NU S-A MERCIT NICIODATĂ CU MINE. 1523 01:16:52,075 --> 01:16:54,077 - HMM. 1524 01:16:54,110 --> 01:16:57,180 - AM REZOLVAT ACEA PROBLEMA, 1525 01:16:57,213 --> 01:17:00,149 SI NU TREBUIE SA FAC UN LUCRU. 1526 01:17:00,183 --> 01:17:03,052 ASTA NU ESTE LASIUNE. 1527 01:17:04,754 --> 01:17:06,355 ASTA JOCĂ PENTRU CÂȘTIGĂ. 1528 01:17:09,826 --> 01:17:13,529 Ştiu că NU POŢI DOAR SFIT DE DEZASTRU, 1529 01:17:13,562 --> 01:17:18,034 DAR ARUNCAndu-TE ÎN CEL DE RĂU NU ARE SENS. 1530 01:17:18,067 --> 01:17:21,637 - Uneori CE ARE SENS DOAR NU ARE NICIUN SENS. 1531 01:17:21,671 --> 01:17:24,340 - E atât de prost. 1532 01:17:24,373 --> 01:17:28,177 - RESPONSABILITATEA ESTE MUTA. 1533 01:17:32,949 --> 01:17:35,651 - POT SĂ VĂ ÎNTREB CEVA? 1534 01:17:35,685 --> 01:17:37,086 - HH? 1535 01:17:39,923 --> 01:17:43,026 -ȘI VOI FI CINEST CU MINE? 1536 01:17:43,059 --> 01:17:44,994 - DEsigur. 1537 01:17:47,797 --> 01:17:49,398 - [oftă] 1538 01:17:49,432 --> 01:17:51,367 [râde] 1539 01:17:54,270 --> 01:17:56,305 CRED CĂ FAC UN COS. 1540 01:17:56,339 --> 01:17:57,540 - CE? 1541 01:17:57,573 --> 01:17:59,508 - E ca... VA FI MARE. 1542 01:17:59,542 --> 01:18:02,111 ÎL POT SĂ SIMȚI DOAR CAMPT-- - O, NU, PE ADEVĂRAT? 1543 01:18:02,145 --> 01:18:03,546 ŞTII CE VREAU SĂ SPUN? 1544 01:18:03,579 --> 01:18:06,649 - URĂC CÂND SE STRĂSCĂ LA TI PLACE ASTA. 1545 01:18:06,682 --> 01:18:09,986 DAR, DA, ÎL POT VED. VA FI UN MONSTRU. 1546 01:18:10,019 --> 01:18:12,722 - [accent spaniol] WILL THE ORORILE NOPTII S-A SCHIRT VODATA? 1547 01:18:12,756 --> 01:18:15,291 [râsete] 1548 01:18:21,497 --> 01:18:24,067 - Imi pare rau ca te-am lovit cu piciorul ÎN MINGI. 1549 01:18:26,803 --> 01:18:28,437 - MULTUMESC. 1550 01:18:28,471 --> 01:18:30,706 - PARII CĂ NU VA UITA NICIODATĂ LA SFERURI LA fel. 1551 01:18:30,740 --> 01:18:33,309 - NICIODATĂ NU MĂ UIT LA TE ACEAȘI. 1552 01:18:33,342 --> 01:18:36,279 - VOI DOI-- VOI DOI MERGEȚI LA ADORMI. 1553 01:18:36,312 --> 01:18:38,214 SUNT PRIMUL CEAS. 1554 01:18:38,247 --> 01:18:40,016 - UH, VREI CAFEA? 1555 01:18:40,049 --> 01:18:41,584 - DA-- NU, NU, NU, NU. 1556 01:18:41,617 --> 01:18:44,353 NU, MULȚUMESC. SUNT BINE. 1557 01:18:47,356 --> 01:18:49,692 - TOTUL ESTE AL TĂU. 1558 01:18:49,725 --> 01:18:52,661 - Sunt bine. TOTUL E BINE. 1559 01:19:03,039 --> 01:19:06,675 [pasăre căchingă] 1560 01:19:12,748 --> 01:19:15,284 [crochetul continuă] 1561 01:19:16,485 --> 01:19:19,622 [zbucnire, zgomot în depărtare] 1562 01:19:23,860 --> 01:19:26,595 [sticlă se sparge la distanță] 1563 01:19:39,075 --> 01:19:42,478 - [oftă] 1564 01:19:53,222 --> 01:19:55,591 [clape ale pianului] 1565 01:19:55,624 --> 01:20:00,563 - BĂIEȚI, REPEȚIE NU E DECÂT TARZIU. 1566 01:20:00,596 --> 01:20:02,966 [ofta] 1567 01:20:02,999 --> 01:20:07,103 * 1568 01:20:07,136 --> 01:20:10,940 [scârțâit, scârțâit] 1569 01:20:10,974 --> 01:20:13,576 - O, NU, NU, NU! 1570 01:20:13,609 --> 01:20:15,644 - [hulete] 1571 01:20:15,678 --> 01:20:18,147 - [țipând] 1572 01:20:18,181 --> 01:20:19,582 - MA? 1573 01:20:24,287 --> 01:20:26,055 UNDE--UH... 1574 01:20:26,089 --> 01:20:29,158 UNDE-- 1575 01:20:29,192 --> 01:20:31,861 - [țipând] 1576 01:20:40,736 --> 01:20:43,839 [țipând] 1577 01:20:51,680 --> 01:20:53,182 [gaging] 1578 01:20:53,216 --> 01:20:55,518 [înghițit] 1579 01:21:00,924 --> 01:21:03,526 - [geme] 1580 01:21:06,029 --> 01:21:08,564 - Bine. 1581 01:21:15,138 --> 01:21:18,274 [mormăind] 1582 01:21:31,054 --> 01:21:33,389 - [mormăie] 1583 01:21:33,422 --> 01:21:35,824 DEsigur ca E INCHIAT. 1584 01:21:35,858 --> 01:21:37,326 [mormai] 1585 01:22:00,816 --> 01:22:02,285 [se sparge sticla] 1586 01:22:02,318 --> 01:22:03,519 - DR. LINCOLN! 1587 01:22:03,552 --> 01:22:05,321 - A LUAT CINEVA ANECDOTA. 1588 01:22:05,354 --> 01:22:06,990 TREBUIE SA-L GASITI, DUȚI-O LA POLIȚIE. 1589 01:22:07,023 --> 01:22:09,792 - DOAMNE, TREBUIE SĂ IEȘI DE ACOLO. 1590 01:22:09,825 --> 01:22:12,428 - FĂRĂ TIMP. NU îți face griji pentru mine. 1591 01:22:12,461 --> 01:22:14,197 - HAIDE. 1592 01:22:14,230 --> 01:22:15,598 - [mormăie] 1593 01:22:43,592 --> 01:22:46,062 - Oh, Ăsta a fost un adevărat rău. 1594 01:22:46,095 --> 01:22:48,064 - IDIOTULE! 1595 01:22:48,097 --> 01:22:50,499 [tipete] 1596 01:22:50,533 --> 01:22:52,635 ticălos! TU LAŞ! 1597 01:22:52,668 --> 01:22:54,170 NE-AȚI LĂSAT SĂ MORI! 1598 01:22:54,203 --> 01:22:57,006 - MARIANNA, SUNT MULTE DOVEZI ÎMPOTRIVA MEA. 1599 01:22:57,040 --> 01:22:59,008 NU, NU--CHIAR DACĂ NU AM FACE-O LASATI ASA, 1600 01:22:59,042 --> 01:23:00,576 Aș PLĂCĂ ÎN CURÂND PENTRU ÎNCHISĂRĂ. 1601 01:23:00,609 --> 01:23:02,645 - O, deci astea sunt DEPOZILE DVS. 1602 01:23:02,678 --> 01:23:03,812 - BINE-- 1603 01:23:03,846 --> 01:23:05,514 - CE TARCAȚI A OTRAVI MLASTA 1604 01:23:05,548 --> 01:23:06,749 CU DEŞEURILE TALE ILEGALE? 1605 01:23:06,782 --> 01:23:08,717 Suficient pentru a se vinde ANGAJAȚII DVS 1606 01:23:08,751 --> 01:23:10,519 ȘI PRIETENII TĂI ȘI SOȚIA TA? 1607 01:23:10,553 --> 01:23:13,656 - NU, NU, AM FACUT ACEI BANI SA AI GRIJE DE TINE. 1608 01:23:13,689 --> 01:23:15,658 - PENTRU A ȚI STRĂLUCI TROFEUL! 1609 01:23:15,691 --> 01:23:18,161 - NU AM NEVOIE SA AUD ASTA DE LA O FEMEIE 1610 01:23:18,194 --> 01:23:19,695 CINE M-A IUBIT DIN COMODITATE. 1611 01:23:19,728 --> 01:23:21,864 MI AI LUAT BANII, MI-AI MÂNCAT MÂNCAREA, Și am dormit sub acoperișul meu, 1612 01:23:21,897 --> 01:23:23,532 ȘI NICIODATĂ NU M-AI IUBIT CA EL. 1613 01:23:23,566 --> 01:23:26,369 CUM POT SA TE ABANDEZ 1614 01:23:26,402 --> 01:23:28,971 CÂND TU NICIODATĂ ȚI-AI DAT MIE? 1615 01:23:29,004 --> 01:23:30,173 HH? 1616 01:23:30,206 --> 01:23:32,641 NU îți datorez nimic. 1617 01:23:32,675 --> 01:23:34,977 Du-te și alătură-te CHESTER-UL TĂU. 1618 01:23:40,416 --> 01:23:42,785 - DOAR MAI. 1619 01:23:42,818 --> 01:23:45,388 [țipând] 1620 01:23:55,931 --> 01:23:57,400 - [târâie] 1621 01:24:00,203 --> 01:24:02,105 [tipete] 1622 01:24:07,510 --> 01:24:09,345 - O, ACUM, ACUM, ACUM, 1623 01:24:09,378 --> 01:24:13,116 NU, NU, NU, MARIANNA, DRAGOSTE, VĂ ROG, VA RUGĂM LĂSAȚI-NE A VORBIȚI. 1624 01:24:13,149 --> 01:24:14,783 UH, eu... 1625 01:24:14,817 --> 01:24:17,286 Ştiu că am coborât PE PICIOSE GREȘIT, DAR... 1626 01:24:17,320 --> 01:24:19,288 DAR NOI PUTEM REPARA IUBIREA NOASTRĂ, HH? 1627 01:24:19,322 --> 01:24:20,889 HH? 1628 01:24:20,923 --> 01:24:22,991 PUTEM - E LOC PENTRU DOI ÎN CARUTUL DE GOLF, HH? 1629 01:24:23,025 --> 01:24:26,195 - TOT CE AI FĂCUT IERI ERA SA ȚI ACCOPERIAȚI PROPRIA VINĂ 1630 01:24:26,229 --> 01:24:28,664 SAU RUINA VIAȚA LUI CHESTER. 1631 01:24:28,697 --> 01:24:31,267 ESTI UN OM EGOIS, LACOM. 1632 01:24:31,300 --> 01:24:32,868 - SUNT UN OM SCHIMBAT. 1633 01:24:32,901 --> 01:24:35,371 UITE, TE ROG PUNEȚI BOMBA. 1634 01:24:35,404 --> 01:24:37,273 - O, NU VA SCHIMBA NICIODATĂ. 1635 01:24:37,306 --> 01:24:39,007 ȘI NU VOI FI NICIODATĂ LA fel. 1636 01:24:39,041 --> 01:24:41,510 - HEI, VOI DOI! 1637 01:24:41,544 --> 01:24:43,679 - NU ESTE VIITOR PENTRU NOI. 1638 01:24:43,712 --> 01:24:45,448 NU ESTE NOU-- 1639 01:24:45,481 --> 01:24:47,116 - [gafâie] 1640 01:24:47,150 --> 01:24:49,452 [explozie] 1641 01:24:52,521 --> 01:24:55,057 [târâit] 1642 01:24:57,393 --> 01:24:59,695 - [strănută] 1643 01:25:45,508 --> 01:25:47,142 - [tipete] 1644 01:25:47,176 --> 01:25:48,877 - PĂI, CĂURA. 1645 01:25:51,614 --> 01:25:53,316 - O să VREI SĂ PRIMI ASTA. 1646 01:25:53,349 --> 01:25:55,518 GET--GET--AHH! MERGE! 1647 01:26:04,327 --> 01:26:05,628 [împușcătură] 1648 01:26:05,661 --> 01:26:08,197 [bulbocit] 1649 01:26:12,635 --> 01:26:14,270 - Ești bine? 1650 01:26:14,303 --> 01:26:16,205 Bine, hai, hai. 1651 01:26:16,239 --> 01:26:17,540 - BINE. 1652 01:26:17,573 --> 01:26:19,542 - [tipete] 1653 01:26:19,575 --> 01:26:22,411 - BANI, PROCURILE ŞTIINŢEI. 1654 01:26:22,445 --> 01:26:24,347 UH--SERINGA. - SERINGA. 1655 01:26:24,380 --> 01:26:25,848 - ANECDOTA. - OH, DOAMNE! 1656 01:26:25,881 --> 01:26:27,683 [trosnet de electricitate] 1657 01:26:31,053 --> 01:26:33,422 - [strigă] 1658 01:26:33,456 --> 01:26:35,991 - [mârâind] 1659 01:26:39,595 --> 01:26:42,130 - [geme] 1660 01:26:45,834 --> 01:26:48,203 - Orice ai face, NU FACE ASTA. 1661 01:26:48,237 --> 01:26:50,205 - CE? - GO, GO! 1662 01:26:50,239 --> 01:26:52,074 HEI, BĂRUT MARE! 1663 01:26:52,107 --> 01:26:54,377 HAIDE! 1664 01:26:54,410 --> 01:26:56,345 MARE... 1665 01:26:56,379 --> 01:26:58,146 DEZGUSTANT... 1666 01:26:58,180 --> 01:27:00,783 UM, bolnav... 1667 01:27:00,816 --> 01:27:02,885 [strigând neclar] 1668 01:27:02,918 --> 01:27:04,720 FRUPTĂ! 1669 01:27:04,753 --> 01:27:06,255 L-AM LĂSAT PENTRU? 1670 01:27:06,289 --> 01:27:08,824 - [geme] 1671 01:27:11,660 --> 01:27:14,797 - [țipând] 1672 01:27:17,566 --> 01:27:19,302 [trosnet de electricitate] 1673 01:27:19,335 --> 01:27:21,404 - O, la naiba. 1674 01:27:21,437 --> 01:27:22,805 - [tipete] 1675 01:27:22,838 --> 01:27:24,940 - MARLA, STĂ AICI! 1676 01:27:26,975 --> 01:27:29,312 [mormai] 1677 01:27:32,548 --> 01:27:35,050 AHH! 1678 01:27:35,083 --> 01:27:36,619 - [țipând] 1679 01:27:36,652 --> 01:27:39,187 - La rahat. 1680 01:27:43,191 --> 01:27:44,660 E ÎN REGULĂ. 1681 01:27:44,693 --> 01:27:47,129 - [mormăie] 1682 01:27:47,162 --> 01:27:49,031 - [tipete] 1683 01:27:59,475 --> 01:28:01,344 - [tipete] 1684 01:28:01,377 --> 01:28:04,279 - [mârâind] 1685 01:28:04,313 --> 01:28:06,349 - [tipete] 1686 01:28:08,351 --> 01:28:09,852 - 54 și CRENSHAW, cățea! 1687 01:28:09,885 --> 01:28:11,520 NU AM VENIT AICI SA-I FAI PRIETENI! 1688 01:28:11,554 --> 01:28:13,188 - CARLA, haide! 1689 01:28:15,758 --> 01:28:18,293 - [tipete] 1690 01:28:20,195 --> 01:28:22,197 - [tipete] 1691 01:28:22,230 --> 01:28:24,333 [trosnet de electricitate] 1692 01:28:24,367 --> 01:28:26,101 - [geme] 1693 01:28:40,516 --> 01:28:42,651 - ĂSTA ESTE ADEVĂRATUL BIGFOOT? 1694 01:28:42,685 --> 01:28:44,252 - OH DA. 1695 01:28:57,800 --> 01:28:59,768 - [tipete] 1696 01:29:17,085 --> 01:29:20,088 - UNDE A FOST IERI? 1697 01:29:20,122 --> 01:29:23,759 - [hulete] 1698 01:29:28,931 --> 01:29:31,567 - NU, NU, NU, NU... 1699 01:29:31,600 --> 01:29:35,270 - YO, UNDE MERGE? 1700 01:29:35,303 --> 01:29:37,205 - NU! 1701 01:29:45,113 --> 01:29:46,782 JOHNNY! 1702 01:29:46,815 --> 01:29:48,584 Oh, JOHNNY, JOHNNY! 1703 01:29:48,617 --> 01:29:51,153 - [gaging] 1704 01:29:54,523 --> 01:29:57,760 - [hulete] 1705 01:29:57,793 --> 01:30:00,829 - O, haide. 1706 01:30:00,863 --> 01:30:03,231 - [hulete] 1707 01:30:03,265 --> 01:30:06,769 - ACUM SUNT SUPERAT. DOAMNE NATURĂ. 1708 01:30:06,802 --> 01:30:09,638 O, DE CE SUNT CHIAR MAI SURPRIZĂ? 1709 01:30:09,672 --> 01:30:11,139 - AR FI PREA MULT DE SPERAT 1710 01:30:11,173 --> 01:30:12,808 ACEL BIGFOOT SE POATE TRATA CU TOATE ASTA? 1711 01:30:12,841 --> 01:30:14,242 - O, NU. 1712 01:30:14,276 --> 01:30:16,011 AM PREA MULT AGRESIUNE PENT-UP 1713 01:30:16,044 --> 01:30:17,713 PENTRU A VA LĂSA SĂ FOARTE UȘOR. 1714 01:30:17,746 --> 01:30:19,381 - [tipete] 1715 01:30:19,414 --> 01:30:21,584 - VREI SĂ MERCI? SĂ MERGEM! 1716 01:30:21,617 --> 01:30:22,985 - [hulete] 1717 01:30:23,018 --> 01:30:25,220 - UH, ĂSTA VA DEVENI NECESAR. 1718 01:30:25,253 --> 01:30:26,822 - [târâit] 1719 01:30:26,855 --> 01:30:28,691 -SĂ FACEM ASTA. 1720 01:30:28,724 --> 01:30:30,726 PENTRU FAMILIE. - DE IUBIRE. 1721 01:30:30,759 --> 01:30:32,327 - PENTRU RĂSCUMPĂRARE. 1722 01:30:32,360 --> 01:30:34,697 - [tipete] 1723 01:30:34,730 --> 01:30:36,499 - Spune-o cu mine, soră... 1724 01:30:36,532 --> 01:30:40,669 ambele: Iubim vacanta in familie! 1725 01:30:40,703 --> 01:30:43,405 - * O, DA 1726 01:30:43,438 --> 01:30:46,341 * NU AM VENIT AICI SA O LUIE INCEPT* 1727 01:30:46,374 --> 01:30:49,011 * O, DA 1728 01:30:49,044 --> 01:30:51,980 * Ei bine, am venit pentru THE ROCK AND ROLL * 1729 01:30:52,014 --> 01:30:54,917 * O, DA 1730 01:30:54,950 --> 01:30:57,686 * NU AI VENIT AICI SA O LUIE INCEPT* 1731 01:30:57,720 --> 01:31:00,422 * O, DA 1732 01:31:00,455 --> 01:31:02,825 * PĂI, AI VENIT PENTRU THE ROCK AND ROLL * 1733 01:31:02,858 --> 01:31:05,828 [solo la chitară] 1734 01:31:05,861 --> 01:31:14,436 * 1735 01:31:14,469 --> 01:31:17,540 * Îți voi spune o dată, VA SUNT DOUA* 1736 01:31:17,573 --> 01:31:20,175 * AM PRIMITE TREI împuşcături DE TUNET PENTRU TINE * 1737 01:31:20,208 --> 01:31:23,211 * Îți voi spune o dată, VA SUNT DOUA* 1738 01:31:23,245 --> 01:31:26,148 * AM PRIMITE TREI împuşcături DE TUNET PENTRU TINE * 1739 01:31:26,181 --> 01:31:29,885 * 1740 01:31:29,918 --> 01:31:33,856 - [gâfâind] 1741 01:31:35,624 --> 01:31:37,459 - BABE? 1742 01:31:42,330 --> 01:31:44,332 - SURPRIZĂ! 1743 01:31:44,366 --> 01:31:46,168 - CE? 1744 01:31:49,805 --> 01:31:52,340 [palavrie radio la poliție] 1745 01:31:54,677 --> 01:31:57,546 - TOTUL VA FI OK ACUM, JOHNNY. 1746 01:31:57,580 --> 01:32:00,616 - VOI DOI MINTE SA-MI SpunETI CE S-A ÎNTÂMPLAT AICI? 1747 01:32:00,649 --> 01:32:02,585 - Ei bine, de fapt... 1748 01:32:04,553 --> 01:32:07,389 ASTA AR PUTEA SPUNE MULT MAI MULTE DECĂ ȚI-Aș putea spune vreodată. 1749 01:32:07,422 --> 01:32:09,992 - PĂDURA TA-- E dracu? 1750 01:32:10,025 --> 01:32:11,660 - E.P.A. ZBURĂ DEJA, 1751 01:32:11,694 --> 01:32:14,663 ȘI CU ACESTE NOTE, CRED că NOI AM MÂNÂRE PENTRU SITUAȚIA. 1752 01:32:14,697 --> 01:32:17,600 DOAR NU MERGI LA PESCUIT PENTRU RESTUL SEZONULUI. 1753 01:32:17,633 --> 01:32:19,134 - DA. 1754 01:32:21,369 --> 01:32:24,773 - M-am gândit că ai mai mult simț DECĂ SĂ REVENI AICI. 1755 01:32:24,807 --> 01:32:26,809 - Așa am făcut eu. 1756 01:32:26,842 --> 01:32:30,412 - CRED că știu DE CE AI FACUT-O. 1757 01:32:30,445 --> 01:32:32,314 - DE CE E ASTA? 1758 01:32:32,347 --> 01:32:36,018 - Pentru că a sunat cineva CLOPOTELUL GENIAL. 1759 01:32:36,051 --> 01:32:39,054 - [râde] 1760 01:32:39,087 --> 01:32:40,989 - [accent spaniol] MERITA ACEL ZÂMBET... 1761 01:32:41,023 --> 01:32:43,158 1.000 de creaturi moarte din pădure. 1762 01:32:43,191 --> 01:32:45,928 - [râde] O, DOAMNE. 1763 01:32:48,530 --> 01:32:51,867 CRED CA MERITAM O VACANȚĂ ADEVĂRATĂ. 1764 01:32:51,900 --> 01:32:54,169 - Ce zici de Brazilia? 1765 01:32:54,202 --> 01:32:56,905 - Ce zici de PUERTO RICO? 1766 01:32:56,939 --> 01:32:59,507 - Ce zici VORBIM DESPRE EL MAI TARZI? 1767 01:32:59,541 --> 01:33:01,009 - BINE. 1768 01:33:01,043 --> 01:33:03,145 -* Vrei, M-AI IUBIRE, BABE* 1769 01:33:03,178 --> 01:33:05,948 * DACA AM VORBIT PREA MULT ȘI ȚI-A BĂUTAT NUMELE? * 1770 01:33:05,981 --> 01:33:07,750 * ȘI ȚI ȚI, ȚI-AI 1771 01:33:07,783 --> 01:33:09,484 - DOAMNA, VA RUGAM SA RIMITI. 1772 01:33:09,517 --> 01:33:10,753 - Vă rugăm să taci. 1773 01:33:10,786 --> 01:33:12,220 - * PENTRU O NOAPTE DE JOC 1774 01:33:12,254 --> 01:33:15,090 *ȘI ȚI VEȚI LA sfârșitul petrecerii * 1775 01:33:15,123 --> 01:33:18,226 * VIN LA BALUL DISCOTECĂ UNDE SUNTEM TOȚI VEDELE? * 1776 01:33:18,260 --> 01:33:21,229 * AI BĂUI CU MINE UN WHISKEY SAU DOI? * 1777 01:33:21,263 --> 01:33:24,066 * ȚI-ȚI PREFĂ? 1778 01:33:24,099 --> 01:33:27,269 [muzică dramatică] 1779 01:33:27,302 --> 01:33:32,741 * 1780 01:33:32,775 --> 01:33:35,477 - * O, DA 1781 01:33:35,510 --> 01:33:38,613 * NU AM VENIT AICI SA O LUIE INCEPT* 1782 01:33:38,647 --> 01:33:41,083 * O, DA 1783 01:33:41,116 --> 01:33:44,052 * Ei bine, am venit pentru THE ROCK AND ROLL * 1784 01:33:44,086 --> 01:33:46,789 * O, DA 1785 01:33:46,822 --> 01:33:49,858 * NU AM VENIT AICI SA O LUIE INCEPT* 1786 01:33:49,892 --> 01:33:52,627 * O, DA 1787 01:33:52,661 --> 01:33:55,630 * NOI VENIM PENTRU THE ROCK AND ROLL * 1788 01:33:55,664 --> 01:33:58,400 * Îți voi spune o dată, VA SUNT DOUA* 1789 01:33:58,433 --> 01:34:01,269 * AM PRIMITE TREI împuşcături DE TUNET PENTRU TINE * 1790 01:34:01,303 --> 01:34:04,072 * Îți voi spune o dată, VA SUNT DOUA* 1791 01:34:04,106 --> 01:34:06,474 * AM PRIMITE TREI împuşcături DE TUNET PENTRU TINE * 1792 01:34:06,508 --> 01:34:08,176 * ȘI CU CE LUCREZI? 1793 01:34:08,210 --> 01:34:09,511 * CE AI PENTRU DIKK? 1794 01:34:09,544 --> 01:34:11,880 * HAI, CU CE LUCREZI? * 1795 01:34:11,914 --> 01:34:13,916 * Am spus, CE TU Lucrezi cu? * 1796 01:34:13,949 --> 01:34:15,283 * CE AI PENTRU DIKK? 1797 01:34:15,317 --> 01:34:17,552 * HAI, CU CE LUCREZI? * 1798 01:34:17,585 --> 01:34:19,287 * 1799 01:34:19,321 --> 01:34:22,691 * SUtien OFF, PETRECERE PORNIT 1800 01:34:22,725 --> 01:34:25,127 * 1801 01:34:25,160 --> 01:34:28,697 * SUtien OFF, PETRECERE PORNIT 1802 01:34:28,731 --> 01:34:30,766 * 1803 01:34:30,799 --> 01:34:33,635 * O, IUBILE, IUBILE, NU VENI LA MINE? * 1804 01:34:33,668 --> 01:34:36,604 *ȘTII ȘTIU CUM VA ROG * 1805 01:34:36,638 --> 01:34:42,144 * O, IUBILE, NU FI UN T-T-TACHIZARE * 1806 01:34:42,177 --> 01:34:45,180 * Scoate-le, Lasă-mă să te aud strigând* 1807 01:34:45,213 --> 01:34:48,050 * THUNDERDIKK, FĂRĂ ÎNDOI* 1808 01:34:48,083 --> 01:34:50,452 * SUtien OFF, PETRECERE PORNIT 1809 01:34:50,485 --> 01:34:52,721 * ON SI ON SI ON SI ON 1810 01:34:52,755 --> 01:34:56,324 * A spus, O, DA 1811 01:34:56,358 --> 01:34:58,927 * NU AM VENIT AICI SA O LUIE INCEPT* 1812 01:34:58,961 --> 01:35:01,629 * O, DA 1813 01:35:01,663 --> 01:35:04,632 * AM VENIT PENTRU THE ROCK AND ROLL * 1814 01:35:04,666 --> 01:35:07,502 * O, DA 1815 01:35:07,535 --> 01:35:10,272 * NU AI VENIT AICI SA O LUIE INCEPT* 1816 01:35:10,305 --> 01:35:13,275 * O, DA 1817 01:35:13,308 --> 01:35:15,944 * AI VENIT PENTRU THE ROCK AND ROLL * 1818 01:35:15,978 --> 01:35:18,713 * Îți voi spune o dată, VA SUNT DOUA* 1819 01:35:18,747 --> 01:35:21,583 * AM PRIMITE TREI împuşcături DE TUNET PENTRU TINE * 1820 01:35:21,616 --> 01:35:24,386 * Îți voi spune o dată, VA SUNT DOUA* 1821 01:35:24,419 --> 01:35:26,989 * AM PRIMITE TREI împuşcături DE TUNET PENTRU TINE * 1822 01:35:27,022 --> 01:35:28,490 * ȘI CU CE LUCREZI? 1823 01:35:28,523 --> 01:35:30,025 * CE AI PENTRU DIKK? 1824 01:35:30,058 --> 01:35:32,194 * HAI, CU CE LUCREZI? * 1825 01:35:32,227 --> 01:35:34,229 * Am spus, CE TU Lucrezi cu? * 1826 01:35:34,262 --> 01:35:35,597 * CE AI PENTRU DIKK? 1827 01:35:35,630 --> 01:35:38,533 * HAI, CU CE LUCREZI? * 1828 01:35:38,566 --> 01:35:39,734 * OH 1829 01:35:39,768 --> 01:35:40,936 * DA 1830 01:35:40,969 --> 01:35:42,137 * OH 1831 01:35:42,170 --> 01:35:44,106 * DESFĂRĂ-O 1832 01:35:44,139 --> 01:35:46,875 * OH, AH 1833 01:35:46,909 --> 01:35:48,076 * OH, AH 1834 01:35:48,110 --> 01:35:51,880 [solo la chitară] 1835 01:35:51,914 --> 01:35:53,515 * OH, AH 1836 01:35:53,548 --> 01:35:56,819 * Bine, scoate-le, Lasă-mă să te aud strigând* 1837 01:35:56,852 --> 01:35:58,320 * THUNDERDIKK 1838 01:35:58,353 --> 01:36:01,156 * O, DA, FATA, ȘI ȘI-ȚI-TE SUTENIENUL ACEL* 1839 01:36:01,189 --> 01:36:02,991 * INIȚIM PETRECEREA 1840 01:36:03,025 --> 01:36:04,626 * 1841 01:36:04,659 --> 01:36:08,230 * Așa că, uh, scoate-le, Lasă-mă să te aud strigând* 1842 01:36:08,263 --> 01:36:10,398 * THUNDERDIKK, FĂRĂ ÎNDOI* 1843 01:36:10,432 --> 01:36:12,334 * LUEM ACEA SUtien 1844 01:36:12,367 --> 01:36:14,169 * VOM INIȚI PETRECEREA 1845 01:36:14,202 --> 01:36:16,238 * 1846 01:36:16,271 --> 01:36:19,441 * Așa că scoateți-le, Lasă-mă să te aud strigând* 1847 01:36:19,474 --> 01:36:21,576 * THUNDERDIKK, FĂRĂ ÎNDOI* 1848 01:36:21,609 --> 01:36:23,879 * LUEM ACEA SUTENIEN, FATA 1849 01:36:23,912 --> 01:36:25,780 * INIȚIM PETRECEREA 1850 01:36:25,814 --> 01:36:27,715 * 1851 01:36:27,749 --> 01:36:30,752 * Așa că scoateți-le, Lasă-mă să te aud strigând* 1852 01:36:30,785 --> 01:36:33,488 * THUNDERDIKK, FĂRĂ ÎNDOI* 1853 01:36:33,521 --> 01:36:40,495 * 1854 01:36:52,140 --> 01:36:54,676 - [hulete]